凫山庙

宋 · 李宏

译文

凫山高与苍旻训示,根盘八里雄坤维。

凫山高耸与苍天相齐,山根盘踞八里雄镇大地之维。

油然出云为风雨,泽周一境无凶饥。

山中油然生出云雾化为风雨,恩泽遍及一方没有灾荒饥馑。

重楼复殿据山腹,蜿蜒攫护神□□。

重重楼阁殿宇占据山腰,蜿蜒环护着神灵(缺字)(缺字)。

威灵如在骇闻听,至今父老能言之。

威灵宛然如在令人惊骇听闻,至今父老乡亲仍能讲述其事。

断碑刓缺尚可读,湮埋岁久人无知。

断碑磨损残缺尚可辨认,但因年代久远被湮埋已无人知晓。

高高一峰独秀出,上有蝉蜕真仙居。

高高一座山峰独秀而出,上面有蝉蜕成仙的真仙居所。

似闻尝任石埭尹,化流德洽真民师。

似闻他曾担任石埭县尹,教化流布德泽普施真是万民之师。

持竿戏投白龙饵,隐雾深韬玄豹姿。

手持鱼竿戏投白龙之饵,隐于雾中深藏玄豹般的姿态。

手披蕊笈校丹篆,足蹑飞升腾紫微。

手翻蕊笈校勘丹篆之文,足踏飞升直上紫微天庭。

相逢邂逅一笑粲,真将莫逆论心期。

偶然相逢粲然一笑,真是莫逆之交畅论心中期许。

从兹来往因无间,遗踪所至犹可推。

从此来往密切毫无隔阂,遗踪所到之处犹可推寻。

弦歌标乡里犹在,望仙纪地名独垂。

弦歌标举乡里名声犹在,望仙作为地名独独流传至今。

栖真发寄伟曾税驾,绝顶尚留丹灶基。

栖真寄居之处伟人曾停驾歇息,山顶尚留炼丹灶的遗迹。

近邻眢井数盈九,石甃坚深端可窥。

近旁枯井数目满九口,石砌坚固深邃确实可以窥见。

神既庙食还旧隐,仙亦偶坐应祷祈。

神灵既享受庙中祭祀又回到旧时隐居,仙人也偶尔来坐应众人祈祷。

合堂荐享异肴蔌,乞灵修敬倾里闾。

合堂祭献各色荤素菜肴,乞求灵佑恭敬祭拜倾动整个乡里。

政和天子谨祠祭,郡县有请咸勿违。

政和年间天子谨慎对待祠祀祭典,郡县有所请求一概不予拒绝。

一朝飞章达旒扆,往往一夜曾躬披。

一旦奏章飞递到皇帝御前,往往一夜之间便亲自披阅。

俞音载锡降芝简,庞贲徽名昭典彝。

允准之命赐下芝草诏简,盛大美名彰显于典章制度。

神兮仙兮服君赐,福庇斯民无已时。

神啊仙啊承受君王赏赐,庇佑百姓永无止息之时。

仙将出游神速往,霓旌绛节相追随。

仙人将要出游神灵便速速前往,霓旗绛节相互追随。

神既来归仙至止,衮衣羽帔瞻光仪。

神灵既已归来仙人也降临止息,身着衮衣羽帔瞻仰光辉仪容。

繄予顶谒亦云屡,淋漓醉墨聊一挥。

我来叩头拜谒也已有多次,酣畅淋漓醉墨挥洒聊且一写。

词虽芜颣事摭实,庶几传信祛群疑。

文词虽然粗陋有瑕疵但所记之事皆属实,庶几可以传信于世消除众人疑虑。

赏析

题解
此诗为凫山庙之作。诗人以凫山庙的神灵写对民间信仰的记述,以政和天子谨祠祭写对朝廷的赞颂。

逐句解读
「凫山高与苍旻训示」——凫山高与苍天训示,写凫山的高峻。

「根盘八里雄坤维」——根盘八里雄踞坤维,写凫山的壮观。

「油然出云为风雨」——油然出云为风雨,写凫山的灵异。

「泽周一境无凶饥」——泽周一境没有凶饥,写凫山的恩泽。

「重楼复殿据山腹」——重楼复殿据于山腹,写庙的壮观。

「蜿蜒攫护神□□」——蜿蜒攫护神灵,写庙的守护。

「威灵如在骇闻听」——威灵如在骇人听闻,写庙的灵异。

「至今父老能言之」——至今父老还能说起,写庙的传说。

「断碑刓缺尚可读」——断碑刓缺尚可读,写碑的残缺。

「湮埋岁久人无知」——湮埋岁久人不知,写碑的湮没。

「高高一峰独秀出」——高高一峰独秀出,写山峰的挺拔。

「上有蝉蜕真仙居」——上有蝉蜕真仙居,写仙人的遗迹。

「似闻尝任石埭尹」——似闻尝任石埭尹,写仙人的来历。

「化流德洽真民师」——化流德洽真是民师,写仙人的功德。

「持竿戏投白龙饵」——持竿戏投白龙饵,写仙人的传说。

「隐雾深韬玄豹姿」——隐雾深韬玄豹姿,写仙人的隐逸。

「手披蕊笈校丹篆」——手披蕊笈校丹篆,写仙人的修道。

「足蹑飞升腾紫微」——足蹑飞升腾紫微,写仙人的飞升。

「相逢邂逅一笑粲」——相逢邂逅一笑粲,写仙人的洒脱。

「真将莫逆论心期」——真将莫逆论心期,写仙人的交情。

「从兹来往因无间」——从此来往因无间,写仙人的频繁。

「遗踪所至犹可推」——遗踪所至犹可推,写仙人的遗迹。

「弦歌标乡里犹在」——弦歌标乡里犹在,写仙人的影响。

「望仙纪地名独垂」——望仙纪地名独垂,写地名的由来。

「栖真发寄伟曾税驾」——栖真发寄伟曾税驾,写仙人的停留。

「绝顶尚留丹灶基」——绝顶尚留丹灶基,写仙人的遗迹。

「近邻眢井数盈九」——近邻眢井数盈九,写井的数量。

「石甃坚深端可窥」——石甃坚深端可窥,写井的深固。

「神既庙食还旧隐」——神既庙食还旧隐,写庙的灵异。

「仙亦偶坐应祷祈」——仙亦偶坐应祷祈,写仙的灵应。

「合堂荐享异肴蔌」——合堂荐享异肴蔌,写祭祀的丰盛。

「乞灵修敬倾里闾」——乞灵修敬倾里闾,写百姓的虔诚。

「政和天子谨祠祭」——政和天子谨祠祭,写朝廷的重视。

「郡县有请咸勿违」——郡县有请都不违,写朝廷的从善。

「一朝飞章达旒扆」——一朝飞章达旒扆,写奏章的上达。

「往往一夜曾躬披」——往往一夜曾躬披,写皇帝的勤政。

「俞音载锡降芝简」——俞音载锡降芝简,写皇帝的批准。

「庞贲徽名昭典彝」——庞贲徽名昭典彝,写封号的庄严。

「神兮仙兮服君赐」——神兮仙兮服君赐,写对君赐的感恩。

「福庇斯民无已时」——福庇斯民无已时,写对百姓的庇佑。

「仙将出游神速往」——仙将出游神速往,写仙的出行。

「霓旌绛节相追随」——霓旌绛节相追随,写仙的仪仗。

「神既来归仙至止」——神既来归仙至止,写仙的归来。

「衮衣羽帔瞻光仪」——衮衣羽帔瞻光仪,写仙的仪容。

「繄予顶谒亦云屡」——繄予顶谒亦云屡,写自己的参拜。

「淋漓醉墨聊一挥」——淋漓醉墨聊一挥,写作诗的豪放。

「词虽芜颣事摭实」——词虽芜颣事摭实,写作诗的纪实。

「庶几传信祛群疑」——庶几传信祛群疑,写作诗的目的。

艺术手法
「油然出云为风雨,泽周一境无凶饥」以出云为雨与无凶饥写凫山的灵异与恩泽,「断碑刓缺尚可读,湮埋岁久人无知」以断碑尚可读与湮没人不知写历史的残缺。

「政和天子谨祠祭,郡县有请咸勿违」以天子谨祠与郡县勿违写朝廷的重视。

总体评价
此诗以凫山庙的神灵写对民间信仰的记述与对朝廷的赞颂,纪实而有庄重。

相关诗词