奉寄子济兄

宋 · 李洪

译文

一纸平安附驿筒

一纸平安信附在驿筒中寄来

打门三印启斜封

敲门投递,三处印记封缄,拆开斜封的信件

谗言勿辩萋兮菲

面对谗言不必辩解,那些如锦纹般纷杂的谣言终会散去

旧隠犹存菊与松

旧日隐居之处还有菊花和青松犹在

岂有文章传李汉

哪里有文章能像李汉传韩愈之文那样流传

当今人物少南容

当今人物中少有南容那样的贤士

扁舟远践龙池约

乘小舟远行赴龙池之约

共听潺湲遶碧峰

一起听溪水潺潺环绕碧绿的山峰

赏析

题解
此诗奉寄子济兄。一纸平安附驿筒而打门三印启斜封,谗言勿辩萋兮菲而旧隐犹存菊与松,岂有文章传李汉而当今人物少南容,末以扁舟远践龙池约、共听潺湲绕碧峰写旧约之期。

逐句解读
「一纸平安附驿筒,打门三印启斜封」——一纸平安附于驿筒,打门三印启开斜封。写得信之喜。

「谗言勿辩萋兮菲,旧隠犹存菊与松」——谗言勿辩萋菲之锦,旧隐犹存菊与松。以萋菲写谗言,以菊松写旧隐。

「岂有文章传李汉,当今人物少南容」——岂有文章传于李汉,当今人物少有南容。以韩愈弟子李汉与南容之典写文才与人品。

「扁舟远践龙池约,共听潺湲遶碧峰」——扁舟远践龙池之约,共听潺湲绕碧峰之声。写旧约之期。

艺术手法
此诗以寄兄写思念与期约。

「谗言勿辩萋兮菲」以《诗经》「萋兮菲兮,成是贝锦」之典写谗言如锦织成,不必辩白。

「岂有文章传李汉」以韩愈弟子李汉编韩集之典写自己文章不足传,「当今人物少南容」以容南容(孔子弟子,尚德)之典写当今少有德行之人。末句以龙池之约与碧峰潺湲写将来相会之景,期约恳切。

总体评价

相关诗词