飞霞洞谢公岩呈元量

宋 · 李洪

译文

谢公遗躅閟苍苔,乘兴飞霞得得来。

谢公留下的足迹已掩映在苍苔之中,乘着兴致特地来到飞霞洞。

洞锁暮云松偃蹇,江涵白月影徘徊。

洞口锁住了暮云苍松偃仰傲立,江水映着白月光影在水面徘徊。

吾曹趣了痴儿计,萝径难留俗驾回。

我辈要赶快了却那痴儿般的计议,藤萝小径难以留住俗人的车驾回头。

安得麻姑能送酒,他时藉草共传杯。

怎样才能请麻姑仙人来送酒,来日铺草为席共同传递酒杯。

赏析

题解
此诗写飞霞洞谢公岩呈元量。谢公遗躅閟于苍苔而乘兴飞霞得得来,洞锁暮云松偃蹇而江涵白月影徘徊,吾曹趣了痴儿计而萝径难留俗驾回,末以安得麻姑能送酒、他时藉草共传杯写洞中之约。

逐句解读
「谢公遗躅閟苍苔,乘兴飞霞得得来」——谢公遗踪閟于苍苔之中,乘兴飞霞特地而来。写寻访谢公遗迹。

「洞锁暮云松偃蹇,江涵白月影徘徊」——洞锁暮云松树偃蹇,江涵白月影徘徊。写洞中之景。

「吾曹趣了痴儿计,萝径难留俗驾回」——我辈趣了痴儿之计,萝径难留俗驾而回。以痴儿写俗务之缠身。

「安得麻姑能送酒,他时藉草共传杯」——安得麻姑能送酒来,他时藉草共传杯而饮。以麻姑送酒之典写洞中之约。

艺术手法
此诗以洞天之景写隐逸之趣。

「洞锁暮云松偃蹇」以「锁」字写洞之幽深,以「偃蹇」写松之苍老。

「江涵白月影徘徊」以「涵」与「徘徊」写月影映江之美。

「吾曹趣了痴儿计」以「痴儿」之典(晋人嘲痴儿不了官事)写俗务之缠身,「萝径难留俗驾回」以「俗驾」写不愿留俗人。末句以麻姑送酒之典写仙踪之想与洞中之约,浪漫飘逸。

总体评价

相关诗词