得家书

宋 · 李洪

译文

伤春渺渺独凝眸

伤春之情渺茫独自凝望远方

黄耳归时暂放愁

黄耳犬归来时暂时放下愁绪

跪得双鱼开尺素

跪着接到双鱼形状的函封,打开书信

别来一日抵三秋

分别以来一日如同三秋般漫长

花前块处怜秦赘

花前独处自怜如同秦地的赘婿

泽畔行吟类楚囚

在水泽边行走吟咏好似楚国的囚徒

预约鲤庭归省处

预先约定在鲤庭归家省亲之时

清微风送木兰舟

清风微风中送来木兰舟

赏析

题解
此诗写得家书。伤春渺渺独凝眸,黄耳归时暂放愁,跪得双鱼开尺素而别来一日抵三秋,花前块处怜秦赘而泽畔行吟类楚囚,末以预约鲤庭归省处、清微风送木兰舟写归期之约。

逐句解读
「伤春渺渺独凝眸,黄耳归时暂放愁」——伤春渺渺独自凝眸,黄耳(犬名)归时暂放愁思。写伤春与犬归放愁。

「跪得双鱼开尺素,别来一日抵三秋」——跪得双鱼之信打开尺素,别来一日抵得上三秋。写得信之喜与别离之久。

「花前块处怜秦赘,泽畔行吟类楚囚」——花前独处怜如秦之赘婿,泽畔行吟类如楚之囚徒。以赘婿与楚囚之典写客居之苦。

「预约鲤庭归省处,清微风送木兰舟」——预约鲤庭归省之处,清微风送木兰之舟。以鲤庭(孔子庭训之典)写归省之期。

艺术手法
此诗以得家书写思归之情。

「跪得双鱼开尺素」以「跪」字写得信之郑重,「别来一日抵三秋」以时间之短写思念之深。

「花前块处怜秦赘」以秦赘之典写客居之卑微,「泽畔行吟类楚囚」以楚囚之典写羁旅之困。末句「清微风送木兰舟」以木兰舟写归舟之美,以清风送舟写归期之可期,意境清远。

总体评价

相关诗词