次韵仲信留别

宋 · 李洪

译文

倦游再闰入都门,喜见隆兴诏令新。

倦于游历再经闰年进入都城,欣喜看到隆兴年间的新诏令。

功业讵堪铭日观,龙钟空叹倚天津。

功业怎能刻铭在日观峰上,老态龙钟空自感叹倚靠在天津桥边。

题诗竹阁逢寒食,修禊兰亭及暮春。

在竹阁题诗正值寒食节,兰亭修禊已到暮春时节。

我欲扁舟成泛宅,五湖烟月伴渔人。

我想要乘一叶扁舟成为水上人家,五湖的烟波月色陪伴着渔人。

赏析

题解
此诗次韵仲信留别。倦游再闰入都门而喜见隆兴诏令新,功业讵堪铭日观而龙钟空叹倚天津,题诗竹阁逢寒食而修禊兰亭及暮春,末以我欲扁舟成泛宅、五湖烟月伴渔人写归隐之愿。

逐句解读
「倦游再闰入都门,喜见隆兴诏令新」——倦游再闰入都门,喜见隆兴新诏令。写入京与新政之喜。

「功业讵堪铭日观,龙钟空叹倚天津」——功业岂堪铭刻日观,龙钟空叹倚于天津。写功业难成与老态。

「题诗竹阁逢寒食,修禊兰亭及暮春」——题诗竹阁逢寒食节,修禊兰亭及暮春时。写春日之雅集。

「我欲扁舟成泛宅,五湖烟月伴渔人」——我欲以扁舟成泛宅,五湖烟月陪伴渔人。以范蠡五湖之典写归隐。

艺术手法
此诗以留别写归隐之志。

「功业讵堪铭日观」以日观峰铭功之典写功业难成,「龙钟空叹倚天津」以「龙钟」写老态,「空叹」写无可奈何。

「题诗竹阁逢寒食,修禊兰亭及暮春」以白居易竹阁与王羲之兰亭之典写春日雅集,前人之迹与现实之游交织。末句以范蠡泛舟五湖之典写归隐之愿,与开篇的倦游呼应。

总体评价

相关诗词