春晴

宋 · 李洪

译文

佳晴游侣赏秾华,免使纶巾雨垫纱。

晴好天气出游的伴侣欣赏繁花,免得让纶巾被雨淋湿了纱帽。

苒苒芳塘徧春草,溶溶流水蘸桃花。

芳香的池塘边春草蔓延遍地,溶溶流动的溪水浸润着桃花。

闲官尚许亲黄卷,学道安能佩紫霞。

闲散的官职尚且允许亲近黄卷书册,修道之人怎能佩带紫霞的印绶。

多病无心与春竞,窗前静听晚蜂衙。

多病之身无心与春光争竞,在窗前静静听着傍晚蜂群的嗡鸣。

赏析

题解
此诗写春晴。佳晴游侣赏秾华,免使纶巾雨垫纱,苒苒芳塘遍春草而溶溶流水蘸桃花,闲官尚许亲黄卷而学道安能佩紫霞,末以多病无心与春竞、窗前静听晚蜂衙写闲适之态。

逐句解读
「佳晴游侣赏秾华,免使纶巾雨垫纱」——佳晴之日游侣赏秾华之美,免使纶巾被雨垫了纱。写晴日赏花之快。

「苒苒芳塘徧春草,溶溶流水蘸桃花」——苒苒芳塘遍生春草,溶溶流水蘸着桃花。写春景之美。

「闲官尚许亲黄卷,学道安能佩紫霞」——闲官尚许亲近黄卷(书籍),学道怎能佩紫霞之符。写读书与修道之志。

「多病无心与春竞,窗前静听晚蜂衙」——多病无心与春争竞,窗前静听晚蜂衙门之声。写闲居之态。

艺术手法
此诗以春晴写闲适。

「免使纶巾雨垫纱」以孟嘉龙山落帽之典反用,写晴日不须担心落帽。

「苒苒芳塘徧春草,溶溶流水蘸桃花」以「遍」与「蘸」写春之盛与水映花之美,「蘸」字极巧。末句「窗前静听晚蜂衙」以「蜂衙」(蜂群晚归如衙门朝参)写暮春之静,以动衬静,意境悠远。

总体评价

相关诗词