初陪扈从

宋 · 李洪

译文

紫禁晨曦拂晓开

紫禁城在晨曦中拂晓开启

南山秀色鬰崔嵬

南山的秀丽景色苍郁高耸

立班驰道苍龙阙

在驰道上列班于苍龙阙前

逼耳嵩呼遶殿雷

山呼万岁声如雷鸣环绕大殿

清跸一声黄繖动

清道一声令下黄伞移动

屯云万骑景舆回

如云的万骑随从护卫銮驾回宫

端门缓辔哦诗罢

在端门缓缓骑马吟诗完毕

误入钩陈豹尾来

不知不觉走进了钩陈豹尾禁地

赏析

题解
此诗写初陪扈从之盛况。紫禁晨曦、南山秀色,立班驰道苍龙阙下,嵩呼绕殿如雷,清跸一声黄伞动,万骑屯云景舆回,端门缓辔哦诗罢而误入钩陈豹尾。全诗以庄严之笔写扈从之荣耀。

逐句解读
「紫禁晨曦拂晓开,南山秀色鬰崔嵬」——紫禁晨曦拂晓而开,南山秀色郁郁崔嵬。写早朝时分的宫阙与远山。

「立班驰道苍龙阙,逼耳嵩呼遶殿雷」——立班于驰道苍龙阙下,逼耳嵩呼如绕殿之雷。写朝班的庄严与百官呼万岁之声。

「清跸一声黄繖动,屯云万骑景舆回」——清跸一声黄伞移动,万骑如屯云景舆回銮。写皇帝出行之盛。

「端门缓辔哦诗罢,误入钩陈豹尾来」——端门缓辔吟诗已罢,误入钩陈豹尾之后。写扈从中的小插曲。

艺术手法
此诗以壮丽之笔写扈从之盛。

「逼耳嵩呼遶殿雷」以雷喻百官万岁之声,气势恢宏。

「清跸一声黄繖动,屯云万骑景舆回」以「一声」与「万骑」写皇帝出行之威仪,动静对比鲜明。末句「误入钩陈豹尾来」以「误入」写初陪扈从的不谙规矩,既写实又自嘲,为庄严的场面添了一丝人情味。

总体评价

相关诗词