赤目

宋 · 李洪

译文

元晏先生病久妨,经旬未省下禅床。

皇甫谧久病缠身妨碍了生活,十多天不曾下过禅床。

瞿昙善说空华喻,张湛新传损读方。

佛祖善于讲说空中花的虚幻比喻,张湛新传来了减少读书的调养方子。

对客不须分眼白,爱官宁复羡腰黄。

面对客人不必用白眼来分别对待,贪恋官位的人哪里还会羡慕腰系金带的高官。

会逢妙解金篦术,渐恐封疆限醉乡。

终会遇到精通金篦刮眼术的名医,只怕疆界渐渐限制了我畅游醉乡。

赏析

题解
此诗写赤目(红眼病)。元晏先生病久妨碍而经旬未曾下禅床,瞿昙善说空华喻而张湛新传损读方,对客不须分眼白而爱官宁复羡腰黄,末以会逢妙解金篦术、渐恐封疆限醉乡写赤目之苦。

逐句解读
「元晏先生病久妨,经旬未省下禅床」——元晏先生病久妨碍,经旬未曾下禅床。以皇甫谧(元晏先生)之典写病久卧床。

「瞿昙善说空华喻,张湛新传损读方」——瞿昙善说空华之喻,张湛新传损读之方。以佛家空华与张湛养生之典写眼疾与治法。

「对客不须分眼白,爱官宁复羡腰黄」——对客不须分青白眼,爱官宁复羡慕腰黄(金带)。以阮籍青白眼与腰金之典写眼疾与仕途。

「会逢妙解金篦术,渐恐封疆限醉乡」——会逢妙解金篦之术,渐恐封疆限制醉乡。以金篦刮目之典写求医与饮酒之限。

艺术手法
此诗以赤目写病中之趣。

「对客不须分眼白」以阮籍青白眼之典反用:眼疾不能分青白眼,无心应客。

「爱官宁复羡腰黄」以腰金(高官之腰带)之典写眼疾中无心仕途。

「会逢妙解金篦术」以佛经金篦刮目之典写求医之望,「渐恐封疆限醉乡」以醉乡(饮酒之境)写唯恐眼疾限制饮酒之乐,幽默自嘲。

总体评价

相关诗词