陈丞相诞日 其一

宋 · 李洪

译文

凤纪千龄遇圣君

千载难逢凤纪盛世遇见圣明之君

扶持宗社不无人

扶持国家社稷并非没有人才

欣闻东鲁真儒相

欣喜听说东鲁出了真正的儒相

本是中兴旧学臣

原本就是中兴时期的旧学之臣

玉燕投怀文冠世

玉燕投怀预示文采冠绝当世

天麟呈瑞寿嘉辰

天降麒麟呈祥瑞庆贺寿辰吉日

中书更倍汾阳考

在中书省的考绩更倍于汾阳王

宰枋重归转大钧

执政重归掌管国家大政如运转钧轴

赏析

题解
此诗陈丞相诞日其一。凤纪千龄遇圣君而扶持宗社不无人,欣闻东鲁真儒相而本是中兴旧学臣,玉燕投怀文冠世而天麟呈瑞寿嘉辰,末以中书更倍汾阳考、宰枋重归转大钧写颂寿之意。

逐句解读
「凤纪千龄遇圣君,扶持宗社不无人」——凤纪千龄遭遇圣君,扶持宗社不无其人。写逢圣君与有人扶持。

「欣闻东鲁真儒相,本是中兴旧学臣」——欣闻东鲁真儒之相,本是中兴旧学之臣。以孔子之乡写丞相之儒雅。

「玉燕投怀文冠世,天麟呈瑞寿嘉辰」——玉燕投怀文冠于世,天麟呈瑞寿于嘉辰。以玉燕与天麟之瑞写丞相之才与寿。

「中书更倍汾阳考,宰枋重归转大钧」——中书更倍汾阳之考,宰柄重归运转大钧。以郭子仪汾阳之寿写丞相之寿与再相。

艺术手法
此诗以诞日颂寿。

「玉燕投怀文冠世」以玉燕投怀(梦燕而生文士)之典写丞相文才冠世,「天麟呈瑞寿嘉辰」以天麟(麒麟)之瑞写诞辰之吉。

「中书更倍汾阳考」以郭子仪八十五岁之考写丞相之寿当更倍之,「宰枋重归转大钧」以大钧(造化之权)写再掌国政之权,颂扬得体。

总体评价

相关诗词