陈丞相诞日 其三

宋 · 李洪

译文

蝉冕金貂侍帝廷

戴着蝉冕金貂侍奉在朝廷之上

格天勋业不谭兵

感格上天的功业,不必谈论兵事

曾闻杨绾无荣利

曾听说杨绾不慕荣华利禄

果见周公致太平

果然见到了如周公一般的太平盛世

昼锦归来安绿野

衣锦还乡安居于绿野之中

宣麻重起系苍生

朝廷宣麻拜相重新起用,心系天下苍生

民歌有衮岩瞻切

百姓歌颂如衮衣之德,仰望殷切

要使舆图复两京

要使天下版图收复两京

赏析

题解
此诗陈丞相诞日其三。蝉冕金貂侍帝廷而格天勋业不谈兵,曾闻杨绾无荣利而果见周公致太平,昼锦归来安绿野而宣麻重起系苍生,末以民歌有衮岩瞻切、要使舆图复两京写期许。

逐句解读
「蝉冕金貂侍帝廷,格天勋业不谭兵」——蝉冕金貂侍奉帝廷,格天勋业不谈兵事。写丞相之贵与文治。

「曾闻杨绾无荣利,果见周公致太平」——曾闻杨绾不求荣利,果见周公致太平之治。以杨绾与周公之典写丞相之廉与治。

「昼锦归来安绿野,宣麻重起系苍生」——昼锦归来安于绿野,宣麻重起系于苍生。写归隐与复出。

「民歌有衮岩瞻切,要使舆图复两京」——民歌有衮岩瞻之切,要使舆图恢复两京。写百姓之望与恢复之志。

艺术手法
此诗以诞日颂相写恢复之志。

「曾闻杨绾无荣利」以杨绾(唐代宰相,清俭无欲)之典写丞相之清廉,「果见周公致太平」以周公之典写丞相之治功。

「昼锦归来安绿野」以韩琦昼锦堂与裴度绿野堂之典写丞相之归隐,「宣麻重起系苍生」以宣麻拜相之典写苍生之须。末句「要使舆图复两京」以恢复两京(汴京、洛阳)之志写最高期许,将诞日颂寿引申为家国之愿,格局宏大。

总体评价

相关诗词