卜算子

宋 · 李洪

译文

南国小春时,常是寒威浅。

南方小春时节,寒气通常浅薄。

玉缀香苞已有梅,疏影无人见。

如玉点缀的香苞已有梅花绽放,疏淡的梅影却无人欣赏。

愁忆故园芳,梦断扬州远。

愁中忆起故园的芳香,梦魂被阻隔在遥远的扬州之外。

不御铅华自出尘,赛过徐妃面。

不施粉黛自然超凡脱俗,胜过徐妃半面妆之容颜。

赏析

题解
此词卜算子,咏早梅。上阕写南国初冬梅开之早:小春时节寒威尚浅,玉缀般的香苞已有梅花绽开,疏影横斜却无人欣赏。下阕写梅之思乡与品格:愁忆故园芳香,梦断扬州路远;梅不施铅华而天然出尘,胜过徐妃半面妆之美。全词以梅之孤芳自赏寄寓身世之感。

逐句解读
「南国小春时,常是寒威浅」——南方小春(农历十月小阳春)时节,寒气通常浅薄。写南国初冬之温润,为梅花开早铺设气候背景。

「玉缀香苞已有梅,疏影无人见」——如玉点缀的香苞已有梅花绽放,疏淡的梅影却无人欣赏。以玉缀写梅苞之莹润如玉,以疏影化用林逋「疏影横斜水清浅」之句,写梅虽开而无人赏之孤寂。

「愁忆故园芳,梦断扬州远」——愁中忆起故园的芳香,梦魂却被阻隔在遥远的扬州之外。以扬州(何逊在扬州咏梅为千古佳话)之典写思乡,梅与故园相连,梦亦难到。

「不御铅华自出尘,赛过徐妃面」——不施粉黛自然超凡脱俗,胜过徐妃半面妆之容颜。以铅华(脂粉)写人为之美,以徐妃半面妆(梁元帝徐妃以半面妆讽帝眇一目)之典反衬:梅之天然美胜过人工妆饰,品格自高。

艺术手法
此词咏早梅而寄寓身世。

「玉缀香苞已有梅」以玉缀写梅苞之莹润,句式精练;

「疏影无人见」化用林逋咏梅名句而翻出新意——林逋之梅有人赏,此梅之疏影无人见,孤芳自赏之慨更深。

「愁忆故园芳,梦断扬州远」以何逊扬州咏梅之典写思乡,梅与故园合一。

「不御铅华自出尘,赛过徐妃面」以徐妃半面妆之典反用:半面妆虽美终是人为,梅不施铅华而天然超凡,品格更胜。全词以梅之天然美反衬人工之美,以梅之孤芳寄寓不遇之慨。

总体评价

相关诗词