步过仙霞岭

宋 · 李洪

译文

迢递南询过百城,五浆先馈不须惊。

远行南方寻访经过百座城池,五浆先馈的盛情不必惊怪。

侵寻老境凋双鬓,耿介孤忠有寸诚。

渐渐步入老境双鬓已经凋零,耿直孤忠尚存一寸真诚。

入眼越山多秀色,背人闽水大无情。

映入眼帘的越地山川多有秀美之色,背离而去的闽水却十分无情。

扶笻趼步仙霞岭,自笑媻跚勃窣行。

拄着竹杖脚生老茧走过仙霞岭,自笑步履蹒跚艰难行走。

赏析

题解
此诗写步过仙霞岭的感慨。诗人南询过百城,侵寻老境双鬓凋零,耿介孤忠唯存寸诚,入眼越山多秀色而背人闽水大无情,扶笻趼步仙霞岭上,自笑步履蹒跚。全诗以行路之难写人生之艰。

逐句解读
「迢递南询过百城,五浆先馈不须惊」——迢递南行询问过了百城,五浆先馈不必惊怪。写南行之远与途中见闻。

「侵寻老境凋双鬓,耿介孤忠有寸诚」——渐渐步入老境双鬓凋零,耿介孤忠犹存寸诚。写老之将至与忠贞不渝。

「入眼越山多秀色,背人闽水大无情」——入眼越山多秀美之色,背人而去闽水大无情。以山水之态写旅思。

「扶笻趼步仙霞岭,自笑媻跚勃窣行」——扶杖趼步登上仙霞岭,自笑步履蹒跚匍匐而行。写登山之苦与自嘲。

艺术手法
此诗以行路之难写人生之感。

「入眼越山多秀色,背人闽水大无情」以山水对比:山多秀色令人赏心,水背人去令人感伤,「大无情」三字将闽水拟人化,写离别之痛。

「扶笻趼步仙霞岭,自笑媻跚勃窣行」以「趼步」(脚生茧之步)与「媻跚勃窣」(步履蹒跚)写登山之艰,而「自笑」二字又以幽默化解辛苦,含辛酸于自嘲之中。

总体评价

相关诗词