伯封同游霅上事毕遽索别次韵

宋 · 李洪

译文

同来我复似邹游

一同前来,我又像邹阳一样漫游

新咏君应胜杜秋

你的新诗吟咏应当胜过杜秋

已饫蒸葫汝南馔

已经饱食了汝南蒸葫芦的美馔

盍为粗粝浣花留

何不为粗茶淡饭在浣花溪多留片刻

残樽且醉菖蒲酒

残酒且醉饮菖蒲酒

去棹聊停杜若洲

离去的船桨暂且停在杜若洲

不厌村居能少驻

不嫌弃村居简陋能稍作停留

兰香万斛顿销愁

万斛兰香顿时消解了愁绪

赏析

题解
此诗伯封同游霅上事毕遽索别次韵。同来我复似邹游而新咏君应胜杜秋,已饫蒸葫汝南馔而盍为粗粝浣花留,残樽且醉菖蒲酒而去棹聊停杜若洲,末以不厌村居能少驻、兰香万斛顿销愁写留别之意。

逐句解读
「同来我复似邹游,新咏君应胜杜秋」——同来我复似邹阳之游,新咏君应胜过杜秋之诗。以邹阳与杜秋之典写同游与诗才。

「已饫蒸葫汝南馔,盍为粗粝浣花留」——已饱蒸葫汝南之馔,何不为粗粝浣花而留。以汝南蒸葫与杜甫浣花溪之典写美食与留客。

「残樽且醉菖蒲酒,去棹聊停杜若洲」——残樽且醉菖蒲之酒,去棹聊停杜若之洲。写端午饮酒与江边停舟。

「不厌村居能少驻,兰香万斛顿销愁」——不厌村居能少驻片刻,兰香万斛顿时销愁。写村居留客之意。

艺术手法
此诗以留别写不舍。

「已饫蒸葫汝南馔」以汝南蒸葫之典写已享美食,「盍为粗粝浣花留」以杜甫浣花溪之典写何不留下共食粗粝,以粗粝之谦对比美食之奢,留客之意真切。

「残樽且醉菖蒲酒」以菖蒲酒写端午之节,「去棹聊停杜若洲」以杜若洲写楚辞之境。末句「兰香万斛顿销愁」以万斛兰香写村居之美足以销愁,留客之恳切。

总体评价

相关诗词