伯封书中叙去岁七夕之乐因寄

宋 · 李洪

译文

去年此夜对芳樽

去年的今夜面对着芬芳的酒杯

今日栖栖叹失群

今日却四处漂泊感叹与友伴离散

茅屋只余灯伴我

茅屋中只剩下孤灯相伴

酒炉应有月寻君

你的酒炉旁应该有明月前来寻访

愁将从事青州去

愁苦中只能借美酒消遣远行之意

风共禅师白足分

清风与白足禅师各自东西

料想紫梅溪上客

料想那紫梅溪上的客人

也应回首一看云

也应当回头望一望天上的浮云

赏析

题解
此诗伯封书中叙去岁七夕之乐因寄。去年此夜对芳樽而今日栖栖叹失群,茅屋只余灯伴我而酒炉应有月寻君,愁将从事青州去而风共禅师白足分,末以料想紫梅溪上客、也应回首一看云写思念之情。

逐句解读
「去年此夜对芳樽,今日栖栖叹失群」——去年此夜对芳樽共饮,今日栖栖叹息失群之苦。写今昔之比。

「茅屋只余灯伴我,酒炉应有月寻君」——茅屋只余灯火伴我,酒炉应有明月寻君。以灯与月写两地之孤与闲。

「愁将从事青州去,风共禅师白足分」——愁将从事青州而去,风共禅师白足之分。以青州从事与白足禅师之典写酒与禅。

「料想紫梅溪上客,也应回首一看云」——料想紫梅溪上之客,也应回首一看浮云。写彼此之思念。

艺术手法
此诗以七夕写思念。

「茅屋只余灯伴我,酒炉应有月寻君」以灯伴我、月寻君写两地的对应,一灯一月,一我一看,构思精巧。

「愁将从事青州去」以桓温「青州从事」之典(好酒之代称)写将去饮酒解愁,「风共禅师白足分」以白足禅师之典写风中共禅。末句「也应回首一看云」以「看云」写思念,含蓄而深情。

总体评价

相关诗词