八月十八夜月有怀伯封

宋 · 李洪

译文

秋半青要未降霜,溪边独对露华凉。

秋已过半青要之地还未降霜,独自在溪边面对露水的清凉。

风清月白兴不浅,斗转参横夜未央。

风清月白之际兴致不浅,北斗星转参星横斜夜色还未尽。

每望庾尘频障扇,莫逢伊笛据胡床。

每次望见庾亮般的车尘便频频举扇遮挡,不要遇到桓伊吹笛时据坐胡床。

扬晖千里谁同赏,心折刀头快理航。

月光扬辉千里谁来一同赏玩,心意已决速速整理行船出发。

赏析

题解
此诗八月十八夜月有怀伯封。诗中写秋半霜未降、溪边独对露华凉,风清月白兴不浅、斗转参横夜未央,每望庾尘频障扇、莫逢伊笛据胡床,末以扬晖千里谁同赏、心折刀头快理航写怀人之情。

逐句解读
「秋半青要未降霜,溪边独对露华凉」——秋半青要之地未降霜,溪边独对露华之凉。写中秋过后溪边之凉。

「风清月白兴不浅,斗转参横夜未央」——风清月白兴致不浅,斗转参横夜尚未央。写月夜之兴与夜之深。

「每望庾尘频障扇,莫逢伊笛据胡床」——每望庾亮之尘频频障扇,莫逢伊川之笛据胡床而坐。以庾亮与桓伊之典写清高与雅趣。

「扬晖千里谁同赏,心折刀头快理航」——千里月晖谁人同赏,心折刀头之归期快理行航。写无人共赏与思归之切。

艺术手法
此诗以月夜怀人。

「风清月白兴不浅,斗转参横夜未央」以天象写时间之流逝,兴虽不浅而夜已渐深。

「每望庾尘频障扇」以庾亮之尘(庾亮出行人皆遮扇避尘)之典写望而不及,「莫逢伊笛据胡床」以桓伊据胡床吹笛之典写雅遇之难期。末句「心折刀头快理航」以「刀头」(刀头有环,环谐还)喻归期,写思归之迫切。

总体评价

相关诗词