贡院锁宿闻吕员外使高丽赠徐骑省

宋 · 李沆

译文

圣化今无外,片途莫惮赊。

朝廷教化如今无远弗届,区区旅途不必惧怕遥远。

扬帆箕子国,驻节管宁家。

扬帆前往箕子之国,驻节于管宁曾居之地。

去伴千年鹤,归逢八月槎。

去时与千年仙鹤为伴,归来恰逢八月乘槎之期。

离情恨华省,持此待疏麻。

离别之情恨身在官署不能同行,持此诗等待远方来信。

赏析

题解
此诗为李沆在贡院锁宿期间,听闻吕员外出使高丽,赠诗予徐骑省而作。高丽即今朝鲜半岛,箕子国亦指朝鲜,相传商末箕子率众东渡朝鲜立国。诗中既赞美朝廷声教远播,又表达对远行使者的关切与惜别之情。

逐句解读
「圣化今无外」,朝廷的教化如今无远弗届。

「片途莫惮赊」,区区旅途不必惧怕遥远。赊,远也。

「扬帆箕子国」,扬帆前往箕子之国,即高丽。

「驻节管宁家」,驻节于管宁之家。管宁为三国时高士,曾避乱辽东,此处借指高丽之地。

「去伴千年鹤」,去时与千年仙鹤为伴。

「归逢八月槎」,归来时恰逢八月乘槎之期。槎指传说中八月浮于天河的木筏,暗含归期之意。

「离情恨华省」,离别之情怨恨身在华省不能同往。华省指中央官署。

「持此待疏麻」,持此诗等待远方来信。疏麻为古代书信的代称。

艺术手法
全诗善用典故,箕子、管宁、千年鹤、八月槎皆与远行、隐逸相关,既切合出使高丽之事,又增添了文化意蕴。

「去伴千年鹤」与「归逢八月槎」对仗工巧,以鹤之仙逸与槎之归期构成时空呼应,寄托对使者的祝愿。

总体评价
此诗以出使高丽为背景,在颂扬圣化远播的同时,融入对远行者的关切与期盼。用典贴切,对仗精工,末联以「持此待疏麻」收束,既有惜别之情,又含盼望归音之意,情感真挚而含蓄。

相关诗词