寄内翰王同年

宋 · 李含章

译文

回翔青琐已多时,四海归荣更是谁。

在朝廷中枢任职已经很久了,四海之内归心荣仰的还能有谁呢。

通籍禁中参凤阁,司言天上焕龙墀。

出入宫禁参与凤阁的机要事务,在天子身边执掌诏令光耀龙墀。

修文礼乐源何大,振笔云雷泽益滋。

修明文教礼乐源头何等深广,挥笔如云雷气势恩泽更加滋长。

若把王褒颂勋业,未如际会遇昌期。

若拿汉代王褒来歌颂功业,还不如际遇这昌盛的时代更为难得。

赏析

题解
此诗为李含章寄赠翰林学士王同年之作。同年指同榜进士,王同年入翰林院,位高权重。诗人以颂扬之笔,赞其文学才华与政治地位,并勉励其在昌盛之世建功立业。全诗辞藻华美,格调庄重,体现了宋人赠答诗的典型风格。

逐句解读
「回翔青琐已多时」——在朝廷中枢(青琐)任职已经很久了,青琐指宫门,代指朝中。

「四海归荣更是谁」——四海之内归心荣仰的还有谁呢?极力推崇其声望。

「通籍禁中参凤阁」——出入宫禁之中,参与凤阁(中书省)的机要事务。

「司言天上焕龙墀」——在天子身边执掌诏令,光耀龙墀(殿前台阶),司言指起草诏书。

「修文礼乐源何大」——修明文教礼乐,源头何等深广,赞其文化建树。

「振笔云雷泽益滋」——挥笔如云雷般气势,恩泽更加滋长,形容文章气势磅礴。

「若把王褒颂勋业」——若拿汉代的王褒来歌颂功业。

「未如际会遇昌期」——还不如际遇这昌盛的时代更为难得,以王褒作比而翻进一层。

艺术手法
全诗以铺排对仗见长,颔联"通籍禁中"对"司言天上","参凤阁"对"焕龙墀",层层递进地描写朝廷重臣的荣耀。颈联"修文"与"振笔"分述文教与文章,"源何大"与"泽益滋"一问一答,气势宏阔。尾联用典翻新,以王褒作陪衬,突出"际会遇昌期"的主题,化用典故而不落窠臼。

总体评价
此诗是一首典型的赠答颂美之作,用词典雅,对仗精工。诗人通过层层铺陈王同年的政治地位和文学成就,最终归结为对盛世的歌颂,将个人功业与时代际遇相联系,立意高远。全诗虽为颂词,但避免了空洞堆砌,因以具体职事和文事入诗,显得言之有物。

相关诗词