自然解印北还作古风送行

宋 · 李光

译文

徐侯古循吏,作牧海南边。

徐侯是古来少有的循吏,治理海南边疆。

三载抚民夷,擒纵出拘挛。

三年安抚民众与夷人,擒纵之法超出常规的拘束。

里巷绝里巷绝嗟呼,囹圄无淹延。

里巷中不再有嗟叹呼号之声,牢狱中没有久拖不决的案件。

父老有好词,不见吏索钱。

父老乡亲都有好评,看不到吏人勒索钱财。

忽闻解印绶,蛮歌惨离筵。

忽然听说解除了官印绶带,蛮歌中离别的筵席凄惨。

远控横海鲸,追蹑凌波仙。

远行驾控横海的巨鲸,追随凌波仙子的踪迹。

寄语广利神,无令飓风颠。

寄语南海广利之神,不要让飓风颠簸你的行程。

临行一麾手,万事尽弃捐。

临行时一挥手,万事全都抛在身后。

勿作儿女恋,吚嚘涕潺湲。

不要像儿女般恋恋不舍,呜咽流泪。

火云赤峥嵘,修途愿加鞭。

火云赤红峥嵘,漫长路途愿你加鞭快行。

爱君气猛厉,心似铁石坚。

喜爱你气势猛厉,心志如同铁石般坚定。

迥悟出世法,痛扫习气纒。

深刻领悟了出世之法,痛扫世俗习气的缠缚。

明窗净棐几,华藏了大千。

明亮的窗户干净的榧木几案,在华藏世界中悟了大千。

别语徒谆谆,维摩本无言。

临别的话说得再谆谆也无用,维摩诘本来就不言而悟。

赏析

题解
此诗送别徐侯解印离任。诗人赞其三年治理海南的政绩——民夷安居、牢狱清简、父老称颂,又写其解印时百姓的悲伤送别。末以徐侯出世之志与猛厉气概的描写收束,表达了对良吏的敬重和对出世之道的推崇。

逐句解读
「徐侯古循吏,作牧海南边」——徐侯是古来少有的循吏,治理海南边疆。

「三载抚民夷,擒纵出拘挛」——三年安抚民众与夷人,擒纵之法超出常规的拘束。

「里巷绝嗟呼,囹圄无淹延」——里巷中不再有嗟叹呼号之声,牢狱中没有久拖不决的案件。

「父老有好词,不见吏索钱」——父老乡亲都有好评,看不到吏人勒索钱财。

「忽闻解印绶,蛮歌惨离筵」——忽然听说解除了官印绶带,蛮歌中离别的筵席凄惨。

「远控横海鲸,追蹑凌波仙」——远行驾控横海的巨鲸,追随凌波仙子的踪迹。

「寄语广利神,无令飓风颠」——寄语南海广利之神,不要让飓风颠簸。

「临行一麾手,万事尽弃捐」——临行时一挥手,万事全都抛在身后。

「勿作儿女恋,吚嚘涕潺湲」——不要像儿女般恋恋不舍,呜咽流泪。

「火云赤峥嵘,修途愿加鞭」——火云赤红峥嵘,漫长路途愿你加鞭快行。

「爱君气猛厉,心似铁石坚」——喜爱你气势猛厉,心志如同铁石般坚定。

「迥悟出世法,痛扫习气纒」——深刻领悟了出世之法,痛扫世俗习气的缠缚。

「明窗净棐几,华藏了大千」——明亮的窗户干净的榧木几案,华藏世界中悟了大千。

「别语徒谆谆,维摩本无言」——临别的话说得再谆谆也无用,维摩诘本来就不言而悟。

艺术手法
全诗以送别为框架,以政绩回顾与品格赞美为内容。

「里巷绝嗟呼,囹圄无淹延」以「绝」与「无」的否定句写善政之效,简洁有力。

「父老有好词,不见吏索钱」以「好词」与「不见索钱」的正反对照写吏治之清。

「忽闻解印绶,蛮歌惨离筵」以「蛮歌」的地方色彩写百姓之不舍,以「惨」字定下离别的基调。

「远控横海鲸,追蹑凌波仙」以鲸与仙的意象写归途之壮阔与超逸。

「勿作儿女恋,吚嚘涕潺湲」以「勿作」的劝诫写丈夫之别当不同于儿女之态。

「爱君气猛厉,心似铁石坚」以「猛厉」与「铁石坚」写其性格之刚毅,笔力遒劲。

「迥悟出世法,痛扫习气纒」以「痛扫」写其修行的决绝。

「别语徒谆谆,维摩本无言」以维摩诘的不言之教收束全诗,将离别的言语升华为超越言语的默契,境界高远。

总体评价
此诗以送别为机,将良吏的政绩、丈夫的气概与出世的修行融于一体。全诗由入世的政绩转入出世的修行,由语言的叮咛归于无言的默契,层层深入,最终以维摩诘之典将送别之情升华为精神上的相知,体现了宋人送别诗中常见的由情入理的特色。

相关诗词