重午食大麦

宋 · 李光

译文

春来斗米欲逾千,麦熟家家爨有烟。

春天以来一斗米的价格快要超过千钱,麦子熟了家家户户炊烟袅袅。

手磨旋推云子落,脚铛深煎蚌胎员。

手推石磨随即落下如云子般的麦粉,脚踩铛具深煎如蚌胎般圆的饼。

香闻并舍儿童喜,效录奇方胃海便。

香气飘到邻舍儿童欢喜,效仿录下奇方对胃口很便利。

信是书生能说食,杜陵饥客漫流涎。

确实是书生善于谈论食物,杜陵的饥客徒然流下口水。

赏析

题解
此诗写麦熟时节的农家之乐。诗人以春来斗米欲逾千的米贵起笔,写到麦熟家家有炊烟的喜悦,又详写磨面煎饼的过程——手磨旋推云子落、脚铛深煎蚌胎圆,以儿童的欢喜与效录奇方的便利写麦食之美味,末以书生说食、杜陵饥客的典故自嘲收束,将农家的实际与书生的自嘲融为一体。

逐句解读
「春来斗米欲逾千,麦熟家家爨有烟」——春天以来一斗米的价格快要超过千钱,麦子熟了家家户户炊烟袅袅。

「手磨旋推云子落,脚铛深煎蚌胎员」——手推石磨随即落下如云子般的麦粉,脚踩铛具深煎如蚌胎般圆的饼。

「香闻并舍儿童喜,效录奇方胃海便」——香气飘到邻舍儿童欢喜,效仿录下奇方对胃口很便利。

「信是书生能说食,杜陵饥客漫流涎」——确实是书生善于谈论食物,杜陵的饥客徒然流下口水。

艺术手法
全诗以七律写农家麦熟之乐,生活气息浓厚。

「春来斗米欲逾千」以「逾千」写米价之贵,「麦熟家家爨有烟」以「家家」写丰收之普遍,以贵贱的对比写麦熟之可贵。

「手磨旋推云子落」以「云子」喻麦粉之白如云,比喻形象。

「脚铛深煎蚌胎员」以「蚌胎」喻煎饼之圆如蚌中珠,取喻精巧。

「香闻并舍儿童喜」以「并舍」写香气之远达,以「儿童喜」写人之欢,以人衬食。

「效录奇方胃海便」以「奇方」写食法之独特,以「胃海便」写食之可口。

「信是书生能说食」以「说食」写纸上谈兵之无能,自嘲有力。

「杜陵饥客漫流涎」以杜甫(杜陵饥客)之典写自己如杜甫般贫而羡食,以古人自况,收束风趣。

总体评价
此诗以麦熟之乐为题材,将农家的实际生活与书生的自嘲幽默融为一体。全诗写磨面煎饼的过程极为生动细致,末以书生说食的自嘲收束,在朴实的农家生活中见出了一种自嘲的幽默感。

相关诗词