中秋谢彦恭惠酒

宋 · 李光

译文

中秋有佳月,名酝来海康。

中秋之夜有美好的月光,名贵的酒从海康送来。

海康太守贤,怜我持空觞。

海康太守贤德,怜惜我拿着空杯无酒可饮。

远分十具至,呼儿唤邻墙。

远远分送十具酒器到来,叫儿子唤来邻墙的朋友。

坐客尽饮流,一举空罍缸。

在座的客人都豪饮如流,一举就喝空了酒缸。

酒酣对明月,不藉灯烛光。

酒酣面对明月,不需要灯烛的光亮。

移席俯清流,照我两鬓霜。

移席俯临清流,照见我两鬓的白霜。

海北与海南,各在天一方。

海北与海南,各在天的一边遥遥隔绝。

我老归无期,两地遥相望。

我已老了归期无望,两地遥遥相望。

宴坐桄榔庵,守此岁月长。

安坐在桄榔庵中,守着这漫长的岁月。

愿子一咄嗟,跨空结飞梁。

愿你一挥手之间,在空中架起飞桥。

度此往来人,鱼盐变耕桑。

渡过这些往来之人,使鱼盐之地变为耕桑之乡。

篱边白衣来,莫待菊蘂黄。

篱边白衣人送酒来吧,不要等到菊花蕊黄的时候。

赏析

题解
此诗写中秋月夜之饮。海康太守送来名酝,诗人与客共饮至醉,对月照霜鬓,感叹海北海南两地相望、归期无定,末以跨海飞梁的幻想和白衣送酒的期盼收束,表达了贬谪之人对归乡与重逢的深切渴望。

逐句解读
「中秋有佳月,名酝来海康」——中秋之夜有佳月,名贵的酒从海康送来。

「海康太守贤,怜我持空觞」——海康太守贤德,怜惜我拿着空杯。

「远分十具至,呼儿唤邻墙」——远远分送十具酒器到来,叫儿子唤来邻居。

「坐客尽饮流,一举空罍缸」——在座的客人都豪饮如流,一举就喝空了酒缸。

「酒酣对明月,不藉灯烛光」——酒酣面对明月,不需要灯烛的光亮。

「移席俯清流,照我两鬓霜」——移席俯临清流,照见我两鬓的白霜。

「海北与海南,各在天一方」——海北与海南,各在天的一边。

「我老归无期,两地遥相望」——我已老了归期无望,两地遥遥相望。

「宴坐桄榔庵,守此岁月长」——安坐在桄榔庵中,守着这漫长的岁月。

「愿子一咄嗟,跨空结飞梁」——愿你一挥手之间,在空中架起飞桥。

「度此往来人,鱼盐变耕桑」——渡过这些往来之人,使鱼盐之地变为耕桑之乡。

「篱边白衣来,莫待菊蘂黄」——篱边白衣人送酒来,不要等到菊花蕊黄的时候。

艺术手法
全诗以中秋饮酒为核心场景,由喜转悲再转祈望。

「远分十具至」写太守之厚意,「一举空罍缸」写饮酒之豪放,气氛热切。

「酒酣对明月,不藉灯烛光」以月光替代灯烛,意境清朗。

「移席俯清流,照我两鬓霜」由明月而清流而霜鬓,由景及人,由外而内,转折自然而沉痛。

「海北与海南,各在天一方」以「各在天一方」写两地隔绝之痛,语简情深。

「宴坐桄榔庵」以苏轼贬儋州桄榔庵之典自喻,境遇与先贤相通。

「愿子一咄嗟,跨空结飞梁」以「咄嗟」写速成之功,以「飞梁」写跨越天堑的幻想,是贬谪之人最深切的渴望。

「鱼盐变耕桑」以地域经济的转变写文明的教化,寄托深远。

「篱边白衣来」用陶渊明白衣送酒之典,以「莫待菊蕊黄」催促,写对美酒与故人的急切期盼。

总体评价
此诗以中秋月夜之饮为线索,将贬谪之苦、思乡之痛与跨越天堑的祈望融为一体。全诗前半豪放热烈,后半沉痛深沉,末以幻想与期盼收束,在现实与理想的落差中寄托了深挚的情感,体现了贬谪文学中特有的悲壮与温情。

相关诗词