鹧鸪天

宋 · 李光

译文

踏舞贪看赤脚娘。

一边踏舞一边贪看赤脚的舞娘。

送春春去莫悲伤。

送别春天春天离去不要悲伤。

飞花逐水归何处,落絮沾泥不解狂。

飞花追逐流水归向何处,落絮沾在泥中不再轻狂。

都是醉,任飞扬。

全都醉了,任凭飞扬。

百年三万六千场。

人生百年不过三万六千场醉。

使君亲按新歌舞,魂梦相逢笑楚襄。

使君亲自指挥新排的歌舞,魂梦中相逢仿佛楚襄王梦中遇神女。

赏析

题解
此词写踏舞送春之狂欢。踏舞贪看赤脚娘。送春春去不要悲伤。飞花逐水归向何处,落絮沾泥不再癫狂。都是醉了,任凭飞扬。百年三万六千场。使君亲自按新歌舞,魂梦相逢笑如楚襄。全词以踏舞送春为题材,写出了及时行乐的豪放与对人生短暂的达观。

逐句解读
「踏舞贪看赤脚娘」踏舞贪看赤脚的舞娘。

「送春春去莫悲伤」送春春去不要悲伤。

「飞花逐水归何处」飞花逐水归向何处。

「落絮沾泥不解狂」落絮沾泥不再癫狂。

「都是醉」都是醉了。

「任飞扬」任凭飞扬。

「百年三万六千场」百年三万六千场醉。

「使君亲按新歌舞」使君亲自按拍新歌舞。

「魂梦相逢笑楚襄」魂梦相逢笑如楚襄王。

艺术手法
上阕以"踏舞贪看赤脚娘"写出当地民族舞蹈的生动,以"送春春去莫悲伤"写出对季节更替的达观。

"飞花逐水"与"落絮沾泥"写出春去的必然——花飞必落,絮落必沾泥,这是自然的规律不必悲伤。下阕以"都是醉任飞扬"写出彻底的放纵,以"百年三万六千场"化用李白"百年三万六千日,一日须倾三百杯"的豪放——人生不过如此,不如日日醉。末句"魂梦相逢笑楚襄"以楚襄王梦遇巫山神女的典故,写出醉中做梦也胜过清醒的现实。

总体评价
此词以踏舞送春为题材,写出了及时行乐的豪放与对人生短暂的达观。词人以"百年三万六千场"的豪迈与"笑楚襄"的风流,写出了以醉对抗人生苦短的策略。全词格调豪放,是送春词中的狂欢之作。

相关诗词