赠高端礼

宋 · 李光

译文

炎暑劳相过,清言扇为停。

炎热暑天劳烦您来访,清雅的言谈使扇子都停了下来。

新吟舍瑟作,衰耳洗竽聼。

新作的诗如同曾皙舍瑟而作般高雅,我衰老的耳朵洗耳恭听。

诸老子犹接,正音今已零。

各位老先生尚能承接往昔风雅,纯正的音调如今却已零落。

君家高记室,句法是仪刑。

您家的高记室,其句法正是典范榜样。

赏析

题解
此诗为赠答之作,赞许对方诗法家学。诗人以炎暑过访、清言停扇的交往起笔,写对方新诗如瑟声之妙而自己衰耳如洗竽之听,又感慨前辈犹接而正音已零的时代变迁,末以对方家学高记室、句法为仪型的赞许收束,表达了对友人家学渊源的敬重。

逐句解读
「炎暑劳相过,清言扇为停」——炎暑之中劳烦你过访,清雅的言谈使扇子都停了下来。

「新吟舍瑟作,衰耳洗竽聼」——你新吟的诗如舍瑟而作的音乐,我衰老的耳朵如洗去滥竽之音来聆听。

「诸老子犹接,正音今已零」——诸位老前辈尚在交接,但正音如今已经零落。

「君家高记室,句法是仪刑」——你家的高记室,句法就是仪范准则。

艺术手法
全诗以赠答为框架,以赞许诗学为主调。

「清言扇为停」以「扇为停」写清言之妙能使人忘暑,以细节写感受。

「新吟舍瑟作」化用《论语》曾点「舍瑟而作」之典,写对方新诗之从容自得。

「衰耳洗竽聼」以「洗竽」反用南郭处士滥竽充数之典,写自己衰耳因对方之诗而得以洗涤,自谦而赞人。

「诸老子犹接,正音今已零」以「犹接」与「已零」的对比写诗道之不振,感慨深重。

「君家高记室,句法是仪刑」以「高记室」写对方家学之渊源,以「仪刑」写句法之可师法,赞许得体而有力。

总体评价
此诗以赠答为契机,将个人交往的诗意感受与时代诗道的盛衰之感融为一体。舍瑟、洗竽的典故运用巧妙,既赞许了对方的诗才又表达了自己对诗道的珍视,末以家学渊源的赞许收束,在赠答中见出对诗歌传统的自觉承继。

相关诗词