赠池元坚 其二

宋 · 李光

译文

常丞若问老庸斋,屋借湖光一镜开。

常丞如果问起老庸斋,屋子借湖光如一面明镜展开。

执卷多应鹄袍至,载醪无复绣衣来。

拿着书卷多半会有穿鹄袍的学子到来,带着酒再也不会有穿绣衣的官吏来了。

渔樵賸喜皆予伍,鸥鹭相忘不我猜。

渔夫樵夫都非常高兴与我结伍,鸥鹭相忘不再猜忌我。

翰长邻居清健甚,时时赓唱亦奇哉。

翰长邻居清雅健康得很,时常赓酬唱和也是奇妙的。

赏析

题解
此诗写湖居闲适之趣。诗人以常丞若问老庸斋、屋借湖光一镜开写湖居之景——屋借湖光如镜,又以执卷多应鹄袍至、载醪无复绣衣来写学子之至与官客之不来,再以渔樵剩喜皆予伍、鸥鹭相忘不我猜写渔樵为伍与鸥鹭相忘的闲适,末以翰长邻居清健甚、时时赓唱亦奇哉写邻居翰长之健与赓唱之乐,表达了一种湖居生活中的自适与邻里之乐。

逐句解读
「常丞若问老庸斋,屋借湖光一镜开」——常丞如果问起老庸斋,屋子借湖光如一面明镜展开。

「执卷多应鹄袍至,载醪无复绣衣来」——拿着书卷多半会有穿鹄袍的学子到来,带着酒再也不会有穿绣衣的官吏来了。

「渔樵賸喜皆予伍,鸥鹭相忘不我猜」——渔夫樵夫都非常高兴与我结伍,鸥鹭相忘不再猜忌我。

「翰长邻居清健甚,时时赓唱亦奇哉」——翰长邻居清雅健康得很,时常赓酬唱和也是奇妙的。

艺术手法
全诗以七律写湖居之趣,闲适中有温暖。

「常丞若问老庸斋」以设问起笔,以「老庸斋」写自谦之号。

「屋借湖光一镜开」以「借」字写湖光之入室,以「一镜开」写湖面如镜,虚实相生。

「执卷多应鹄袍至」以「鹄袍」写学子之装,以「多应」写学子之频来。

「载醪无复绣衣来」以「无复」写官客之不再来,以「绣衣」写御史等官吏之装,一有一无构成出处之别。

「渔樵剩喜皆予伍」以「剩喜」写渔樵之喜与之为伍,以「皆予伍」写不分彼此。

「鸥鹭相忘不我猜」化用鸥鸟忘机之典,写与鸥鹭之无猜,以「不我猜」写信任之深。

「翰长邻居清健甚」以「清健甚」写邻居之精神,以「翰长」写学者身份。

「时时赓唱亦奇哉」以「奇哉」写唱和之乐,以「赓唱」写诗友之趣,收束温馨。

总体评价
此诗以湖居为题材,将湖光之美、渔樵之伍、鸥鹭之忘与邻里之乐融为一体。全诗写闲适而不孤寂——有学子、渔樵、鸥鹭、翰长之伴,在湖居的自适中见出了丰富的人际与自然之趣。

相关诗词