贼退双溪楼遣兴

宋 · 李光

译文

朝来喜见妖氛静,坐觉山川胜气还。

早上高兴地看到妖氛已经平息,坐着就感到山川间的胜气回来了。

关塞罢征车马健,郊原得雨老龙闲。

关塞停止征伐车马健壮,郊原得到雨水老龙闲逸。

黄绵惯拥茅檐日,白发羞陪玉笋班。

黄绵袄惯于在茅檐下晒太阳,白发人羞于陪列玉笋般的朝班。

好在故园兵火后,那无破屋两三间。

好在故园经过兵火之后,难道没有破屋两三间还在吗。

赏析

题解
此诗写兵乱后还乡的感慨。诗人以朝来喜见妖氛静、坐觉山川胜气还写战乱平息后的欣喜,又以关塞罢征车马健、郊原得雨老龙闲写停征与得雨的太平景象,再以黄绵惯拥茅檐日、白发羞陪玉笋班写闲居之暖与老去之惭,末以好在故园兵火后、那无破屋两三间的宽慰收束,表达了一种劫后余生的庆幸与对故园的眷恋。

逐句解读
「朝来喜见妖氛静,坐觉山川胜气还」——早上高兴地看到妖氛已经平息,坐着就感到山川间的胜气回来了。

「关塞罢征车马健,郊原得雨老龙闲」——关塞停止征伐车马健壮,郊原得到雨水老龙闲逸。

「黄绵惯拥茅檐日,白发羞陪玉笋班」——黄绵袄惯于在茅檐下晒太阳,白发人羞于陪列玉笋般的朝班。

「好在故园兵火后,那无破屋两三间」——好在故园经过兵火之后,难道没有破屋两三间还在。

艺术手法
全诗以七律写乱后还乡,喜中有悲。

「朝来喜见妖氛静」以「喜见」写乱平之欣,「坐觉山川胜气还」以「坐觉」写不期然而然的感受——山川之气随乱平而还,以气写境。

「关塞罢征车马健」以「罢征」写停战之喜,「郊原得雨老龙闲」以「得雨」写丰年之望,以「老龙闲」写风调雨顺。

「黄绵惯拥茅檐日」以「黄绵」写冬衣之暖,以「茅檐日」写晒太阳之闲,写出了乡居的温暖。

「白发羞陪玉笋班」以「羞陪」写不愿列朝班,以「玉笋班」写朝中少壮之美,以老之不愿衬少之可羡。

「好在故园兵火后」以「好在」写庆幸,以「兵火后」写灾难之过。

「那无破屋两三间」以反问写宽慰——纵是破屋也聊胜于无,收束宽厚。

总体评价
此诗以乱后还乡为主题,将战乱平息的欣喜、闲居的温暖与故园的眷恋融为一体。全诗由妖氛之静到罢征得雨再到茅檐破屋,由大到小、由喜到宽慰,在劫后余生中见出了一种坚韧的生活态度。

相关诗词