渔家傲

宋 · 李光

译文

海外无寒花发早。

海外之地没有严寒,花儿早早地开放了。

一枝不忍簪风帽。

我不忍心把这一枝花插在挡风的帽子上。

归插净瓶花转好。

回来插在净瓶之中,花反而更加好看了。

维摩老。

像维摩诘那样的老者。

年来却被花枝恼。

近年来竟被花枝所困扰。

忽忆故乡花满道。

忽然想起故乡花开满了道路。

狂歌痛饮俱年少。

那时狂歌痛饮的都是年少之人。

桃坞花开如野烧,都醉倒。

桃花坞里花开得像野火燃烧一般,人们全都醉倒其中。

花深往往眠芳草。

花丛深处,人们常常就睡在芳草之上。

赏析

题解
此词写海外花早与忆故乡花事。海外无寒花开得早。一枝不忍簪在风帽上。归去插在净瓶中花转更好。维摩诘老。年来却被花枝恼。忽然忆起故乡花开满道。狂歌痛饮都是年少时光。桃坞花开如野火燃烧,都醉倒。花深处往往眠于芳草之上。全词以海外花早为题材,写出了对故乡花事的深切怀念。

逐句解读
「海外无寒花发早」海外没有寒气花开得早。

「一枝不忍簪风帽」一枝花不忍心簪在风帽上。

「归插净瓶花转好」归去插在净瓶中花反而更好。

「维摩老」维摩诘老了。

「年来却被花枝恼」年来却被花枝所恼。

「忽忆故乡花满道」忽然忆起故乡花开满道。

「狂歌痛饮俱年少」狂歌痛饮都是年少时光。

「桃坞花开如野烧」桃坞花开如野火燃烧。

「都醉倒」都醉倒了。

「花深往往眠芳草」花深处往往眠于芳草之上。

艺术手法
上阕以"海外无寒花发早"写出海南花事的提前,以"不忍簪风帽"写出对花的怜惜,以"归插净瓶花转好"写出以佛器插花的雅致。

"维摩老,年来却被花枝恼"以维摩诘自喻——虽然修行到老,但花枝仍能恼人,写出了道心与花心的矛盾。下阕以"忽忆故乡花满道"写出海外之花触发的乡思,以"狂歌痛饮俱年少"写出对故乡年少时光的怀念。

"桃坞花开如野烧"以野火比喻桃花之盛,写出故乡花事的壮观。

"都醉倒,花深往往眠芳草"写出年少时的放纵——在花下醉倒,在芳草中安眠,是何等快意。

总体评价
此词以海外花早为题材,写出了对故乡花事的深切怀念。词人以"花枝恼"的道心与花心矛盾与"故乡花满道"的乡思,写出了海外赏花反增思乡的复杂情感。全词格调清丽而深情,是思乡词中的花事之作。

相关诗词