予得罪南迁朝廷枢密院凖备差遣张君送伴凡八十日予嘉其勤于其行也作诗送之 其一

宋 · 李光

译文

日日孤村对落晖

日日在孤村中面对着落日余晖

瘴烟深处忍分离

在瘴烟弥漫的荒远之地忍受离别

追攀重见蔡明远

追随攀附如同重见蔡明远

赎罪难逢郭子仪

赎罪却难以遇到郭子仪那样的救国功臣

南渡可忧鸢共堕

南渡令人忧惧,恐怕与鸢鸟一同坠落

北辕应喜鴈相随

北归应该欢喜有鸿雁相随相伴

马蹄惯踏关山路

马蹄已经习惯踏过关山长路

他日重来更送谁

他日重来又该送别谁呢

赏析

题解
此诗写孤村离别之苦。诗人以日日孤村对落晖、瘴烟深处忍分离写孤村之日日与瘴烟之分离,又以追攀重见蔡明远、赎罪难逢郭子仪写蔡明远之忠与郭子仪之功,再以南渡可忧鸢共堕、北辕应喜雁相随写南渡之忧与北辕之喜,末以马蹄惯踏关山路、他日重来更送谁写马蹄之惯与他日之问,表达了一种离别的痛苦与对前途的忧虑。

逐句解读
「日日孤村对落晖,瘴烟深处忍分离」——日日在孤村面对落日余晖,瘴烟深处怎能忍心分离。

「追攀重见蔡明远,赎罪难逢郭子仪」——追攀重见蔡明远之忠,赎罪难逢郭子仪之功。

「南渡可忧鸢共堕,北辕应喜鴈相随」——南渡可忧如鸢鸟共堕,北行应喜有大雁相随。

「马蹄惯踏关山路,他日重来更送谁」——马蹄惯于踏关山之路,他日重来还有谁可送。

艺术手法
全诗以七律写离别之苦,沉痛而有家国之忧。

「日日孤村对落晖」以「日日」写孤独之久,以「落晖」写时之暮。

「瘴烟深处忍分离」以「瘴烟深处」写环境之恶劣,以「忍分离」写离之难忍。

「追攀重见蔡明远」以蔡明远忠烈之典写对忠臣的追慕。

「赎罪难逢郭子仪」以郭子仪平叛之典写对功臣的难遇,一忠一功写出了乱世之所需与所缺。

「南渡可忧鸢共堕」以「鸢共堕」写南渡之险——如鸢鸟之堕,以「可忧」写忧虑。

「北辕应喜雁相随」以「雁相随」写北行之有伴,以「应喜」写欣慰,一忧一喜。

「马蹄惯踏关山路」以「惯踏」写行路之频,以「关山路」写路之险。

「他日重来更送谁」以反问写孤寂——来日还有谁可送别?收束沉痛。

总体评价
此诗以离别为题材,将个人之苦与家国之忧融为一体。全诗写离别之痛极深——日日孤村、瘴烟深处、鸢鸟共堕、更送谁人,在个人的离别中写出了乱世之忧与人生无常的悲感。

相关诗词