游智林寺

宋 · 李光

译文

扁舟来访小丛林,花木通幽院落深。

乘着小舟来拜访这座小寺院,花木通幽院落深远。

旋拂胡床成午梦,闲持贝叶动秋吟。

随即拂拭胡床做起午梦,闲来手持贝叶经引发秋日吟咏。

竹声瑟瑟生虚籁,山意峨峨入素琴。

竹声瑟瑟生出虚籁之声,山的意态巍峨融入素琴。

更喜老纲能会事,手携𬬻铫自相寻。

更喜老纲能够领会心意,手提茶炉茶铫自己前来相寻。

赏析

题解
此诗写访僧寺之趣。诗人以扁舟来访小丛林、花木通幽院落深写乘舟访寺与花木幽深,又以旋拂胡床成午梦、闲持贝叶动秋吟写午梦与秋吟,再以竹声瑟瑟生虚籁、山意峨峨入素琴写竹声之虚与山意之琴,末以更喜老纲能会事、手携炉铫自相寻写喜老僧之解事与携炉铫寻来,表达了一种访寺中的闲适与僧人之间的默契。

逐句解读
「扁舟来访小丛林,花木通幽院落深」——乘扁舟来访小寺院,花木通幽院落深静。

「旋拂胡床成午梦,闲持贝叶动秋吟」——随即拂拭胡床成午间之梦,闲持贝叶经书动秋日之吟。

「竹声瑟瑟生虚籁,山意峨峨入素琴」——竹声瑟瑟生出虚空的籁响,山意峨峨化为素琴之音。

「更喜老纲能会事,手携𬬻铫自相寻」——更喜老纲能领会事情,手提炉铫自己来寻访。

艺术手法
全诗以七律写访寺之趣,清雅中有温暖。

「扁舟来访小丛林」以「扁舟」写来之轻,以「小丛林」写寺之小。

「花木通幽院落深」以「通幽」写花木之引路,以「深」写院落之静。

「旋拂胡床成午梦」以「旋拂」写动作之快,以「午梦」写小憩之闲。

「闲持贝叶动秋吟」以「贝叶」写佛经,以「动秋吟」写经文引发的诗兴,一梦一吟。

「竹声瑟瑟生虚籁」以「瑟瑟」写竹声,以「虚籁」写自然之音,化用《庄子》天籁之意。

「山意峨峨入素琴」以「山意」写山之神韵,以「入素琴」写山之如琴——山如琴弦发出天籁。

「更喜老纲能会事」以「能会事」写老僧之善解人意,以「喜」字写知己之乐。

「手携炉铫自相寻」以「炉铫」写煮茶之具,以「自相寻」写主动来访,收束温馨。

总体评价
此诗以访僧寺为题材,将寺院之幽、竹声之籁与僧人之茶融为一体。全诗写景清雅——竹声瑟瑟、山意入琴,写人情温暖——老纲携茶自寻,在访寺的清寂中见出了人与人之间的默契与温暖。

相关诗词