有嘉堂酒寄吴令

宋 · 李光

译文

今晨有好怀,薄日照窗牖。

今天早晨有美好的情怀,淡薄的阳光照在窗户上。

幽人不可致,谁共一杯酒。

幽居的友人请不来,谁与我共饮一杯酒呢。

邻翁有远饷,分寄中山友。

邻居老翁有远方送来的好酒,分赠给中山的朋友。

欢伯信可人,曲生亦耐久。

欢伯(美酒)确实是可人之物,曲生(美酒)也耐久相处。

岂比从事君,开缄化乌有。

岂能比得上那从事君(劣酒),打开封口就化为乌有了。

独酌还径醉,千篇莫停手。

独自饮酒径直醉了,写下千篇诗文也不要停手。

应思水边人,竹屋杂蜑叟。

应当想念水边的人,在竹屋里与蜑家老翁杂处。

赏析

题解
此诗写清晨独酌之兴。好怀难遣,幽人不在,唯有邻翁远饷的酒可作伴侣。诗人以「欢伯」「曲生」等酒的别称戏称美酒,又以「从事君」指代劣酒,写独酌尽醉、诗兴淋漓之态,末思念水边竹屋中的友人,寄寓了虽独饮而不忘友的情谊。

逐句解读
「今晨有好怀,薄日照窗牖」——今天早晨有美好的情怀,淡薄的阳光照在窗户上。

「幽人不可致,谁共一杯酒」——幽居的友人请不来,谁与我共饮一杯酒呢。

「邻翁有远饷,分寄中山友」——邻居老翁有远方送来的酒,分赠给中山的朋友。

「欢伯信可人,曲生亦耐久」——欢伯(酒)确实是可人之物,曲生(酒)也耐久相处。

「岂比从事君,开缄化乌有」——岂能比得上从事君(劣酒),打开封口就化为乌有了。

「独酌还径醉,千篇莫停手」——独自饮酒径直醉了,写下千篇诗文也不要停手。

「应思水边人,竹屋杂蜑叟」——应当想念水边的人,在竹屋里与蜑家老翁杂处。

艺术手法
全诗以独酌为线索,以酒的别称为修辞亮点。

「欢伯」典出《易林》,「曲生」典出郑綮,以拟人手法称酒,既诙谐又雅致。

「从事君」指郡国所供之酒(白醭酒),以「开缄化乌有」写其品质之劣,与「欢伯」「曲生」形成对比,戏谑风趣。

「独酌还径醉」写酒之酣畅,「千篇莫停手」写诗兴之浓,酒与诗相互激发。

「应思水边人」以思念收束,由独饮转向对友人的挂念,「竹屋杂蜑叟」以具体的生活场景写友人的处境,含蓄地表达了关心与思念。

总体评价
此诗篇幅短小而意趣盎然,以酒的别称为全篇增添了文人的雅趣与诙谐。独酌的寂寞与诗酒的豪兴交织,末以思念友人收束,使全诗在自得之中不失温情,体现了宋人日常诗中的生活情趣与人文关怀。

相关诗词