用孟博寄孟坚韵

宋 · 李光

译文

汝到家时解我忧,归来何处遇中秋。

你到家的时候能解除我的忧愁,可你回来时在哪里过中秋呢。

梦游沧海休回首,路入浯滩稳泛舟。

梦中游历沧海不必回首留恋,一路进入浯滩水路稳稳地泛舟前行。

屋里琴书无汝爱,宅边松菊为吾留。

屋里的琴书没有你所喜爱的,宅边的松菊却为我留存。

朋游若问南方事,莫说琼州胜越州。

朋友如果问起南方的情况,不要说琼州胜过了越州。

赏析

题解
此诗写寄语归家之子。诗人以汝到家时解我忧、归来何处遇中秋写子归解忧与中秋之问,又以梦游沧海休回首、路入浯滩稳泛舟写沧海之梦与浯滩之舟,再以屋里琴书无汝爱、宅边松菊为吾留写琴书之无爱与松菊之留,末以朋游若问南方事、莫说琼州胜越州写朋游之问与莫夸琼州,表达了一种对子的关爱与对故乡的眷恋。

逐句解读
「汝到家时解我忧,归来何处遇中秋」——你到家的时候解了我的忧愁,回来时在哪里遇到中秋节呢。

「梦游沧海休回首,路入浯滩稳泛舟」——梦游沧海不要回首,路入浯滩稳稳地泛舟。

「屋里琴书无汝爱,宅边松菊为吾留」——屋里的琴书没有你所爱的,宅边的松菊为我留了下来。

「朋游若问南方事,莫说琼州胜越州」——朋友如果问起南方的事,不要说琼州胜过越州。

艺术手法
全诗以七律寄语归家之子,温情中有深意。

「汝到家时解我忧」以「解我忧」写子归之慰——忧因贬谪而起,子归则忧解。

「归来何处遇中秋」以「遇中秋」写节令之思——中秋团圆而己不得团圆。

「梦游沧海休回首」以「休回首」写劝诫——不要回头看,以「梦游沧海」写旅途之远。

「路入浯滩稳泛舟」以「稳泛舟」写行舟之安——叮咛安全。

「屋里琴书无汝爱」以「无汝爱」写子之不在此——琴书犹在而无人爱赏。

「宅边松菊为吾留」以「为吾留」写松菊之存——陶渊明松菊犹存之意,写故园之守。

「朋游若问南方事」以「若问」写可能之问。

「莫说琼州胜越州」以「莫说」写告诫——不要说贬所胜过故乡,以琼州(贬所)与越州(故乡)之比写思乡之深,收束深婉。

总体评价
此诗以寄语归家之子为题材,将父之忧、行之路与归之诫融为一体。全诗以「莫说琼州胜越州」一句最为含蓄——表面是说不要夸赞贬所,实则深寓对故乡的眷恋与对贬谪的不甘,在温情的叮咛中写出了贬谪者内心深处的故国之思。

相关诗词