迎山阁为长庆寺登览之胜暇日携觞命友屡醉其上因赋此诗

宋 · 李光

译文

青山似幽人,那肯入城府。远碧横春空,秾绿浮天宇。常苦俗物遮,不得快观覩。何年敞层阁,轩豁开牖户。千岩劳顾揖,万壑随仰俯。飞腾若鹏鸾,盘踞状龙虎。翩翩垂翅翼,蜿蜿回肘股。朝来拄笏看,爽气逼檐庑。孤云时去来,寒月静吞吐。溪山自奇绝,信美真吾土。我老賸得闲,遇胜輙为主。朋簪俱莫逆,棋酒屡清聚。亦有支遁流,时来共挥麈。迎客如迎山,好事免嘲侮。常烹雨前茶,不打斋后鼓。从今赞公房,名字照千古。

青山如同幽居的隐士,怎肯进入城府之中。远处的碧色横亘于春日的天空,浓绿浮动于天地之间。常常苦于被俗务遮蔽,不能畅快地观赏。不知何年敞开了层层楼阁,宽敞豁亮地开着窗户。千岩仿佛在劳作着顾盼作揖,万壑随之俯仰起伏。飞腾的样子如同鹏鸟鸾凤,盘踞的姿态犹如龙虎。翩翩垂下翅膀,弯弯曲曲回转肘股。早晨来拄着手板眺望,清爽之气逼到檐廊。孤云时时来去,寒月静静地吞吐光华。溪山自然是奇绝之景,确实美好真乃我的乡土。我年老只剩下清闲,遇到胜景便做主人。朋友们都是莫逆之交,下棋饮酒屡屡清雅聚会。也有支遁那样的高僧,时常来一起挥麈清谈。迎客如同迎山一般,有此雅事免遭嘲笑侮辱。常烹雨前新茶,不打斋后之鼓。从此赞公的禅房,名字将照耀千古。

赏析

题解
此诗写登阁览胜之乐。诗人以青山喻幽人,写山不肯入城的孤高,又写在新阁之上千岩万壑尽收眼底的开阔景象,末段写闲居遇胜、朋友棋酒的悠然生活,表达了对溪山奇绝之景的热爱和安闲自适的人生态度。

逐句解读
「青山似幽人,那肯入城府」——青山就像幽居之士,哪里肯进入城府之中。

「远碧横春空,秾绿浮天宇」——远处的碧色横亘在春天的空中,浓绿浮动于天宇之下。

「常苦俗物遮,不得快观覩」——常苦于世俗之物遮挡,不能畅快地观赏。

「何年敞层阁,轩豁开牖户」——不知何时建起了敞亮的层阁,轩敞豁然地开着窗户。

「千岩劳顾揖,万壑随仰俯」——千岩如人前来作揖问候,万壑随着俯仰而呈现。

「飞腾若鹏鸾,盘踞状龙虎」——山势飞腾如同大鹏鸾凤,盘踞如同龙虎之形。

「翩翩垂翅翼,蜿蜿回肘股」——翩翩如垂下的翅膀,蜿蜒如回旋的肘臂股腿。

「朝来拄笏看,爽气逼檐庑」——早晨来拄着手板远眺,清爽之气逼近屋檐廊庑。

「孤云时去来,寒月静吞吐」——孤云不时来去,寒月在山间静静升落吞吐。

「溪山自奇绝,信美真吾土」——溪山自然奇绝,确实美好真是我的故土。

「我老賸得闲,遇胜輙为主」——我老了只多了些闲暇,遇到胜景便以主人自居。

「朋簪俱莫逆,棋酒屡清聚」——朋友们都是莫逆之交,下棋饮酒常常清雅聚会。

「亦有支遁流,时来共挥麈」——也有像支遁那样的高僧,时常来一起挥麈清谈。

「迎客如迎山,好事免嘲侮」——迎接客人如同迎接青山,好事之乐免遭嘲讽侮辱。

「常烹雨前茶,不打斋后鼓」——常烹雨前新茶,不打斋后的钟鼓。

「从今赞公房,名字照千古」——从此这赞公的禅房,名字将照耀千古。

艺术手法
全诗以拟人手法开篇,「青山似幽人,那肯入城府」赋予青山以人格,山之不入城即人之不趋俗,物我交融。

「千岩劳顾揖,万壑随仰俯」以拟人手法写山岩如人作揖,沟壑随人俯仰,将静景化为动景,妙趣横生。

「飞腾若鹏鸾,盘踞状龙虎」以比喻写山势之雄奇,由飞动到盘踞,由禽兽到猛兽,意象丰富。

「朝来拄笏看」用王徽之拄笏看山之典,以晋人风度自况。

「孤云时去来,寒月静吞吐」以云之动与月之静构成对比,一「吐」字将山写活,月升月落如山之呼吸。后半转入人事,以「遇胜辄为主」的洒脱写主人翁意识,与开篇山不入城的孤高相呼应。末以「常烹雨前茶,不打斋后鼓」的清雅生活细节收束,将山水之乐与生活之趣融为一体。

总体评价
此诗以登阁览胜为线索,将山水的壮丽奇绝与人事的清雅闲适紧密结合。拟人、比喻等修辞手法的运用使山水富有灵性,前半的雄奇与后半的闲适形成节奏变化,全诗在山水的壮美与生活的清趣之间取得了和谐统一。

相关诗词