移具访逢时坚白堂

宋 · 李光

译文

已许携壶就绮罗,却因风雨断经过。

已经答应带着酒壶去赴绮罗之宴,却因为风雨阻断了行程。

不辞美酒十分劝,欲听佳人一曲歌。

不推辞美酒十分殷勤地劝饮,只想听佳人唱一曲歌。

掌上要观摩勒果,池中难借右军鹅。

掌上想要观赏摩勒之果,池中却难以借到王羲之的白鹅。

使君独醒空回去,被冷灯青客奈何。

使君独自清醒空手回去,被子冰冷灯光青幽客人无可奈何。

赏析

题解
此诗写赴宴受阻的遗憾。本已答应携壶赴绮罗之约,却因风雨未能成行。不辞美酒相劝,只欲听佳人一曲歌,然而掌上摩勒果难觅、池中右军鹅难借,赴约之想终成泡影。末联写使君独醒空归、客对冷灯无奈,将赴宴不成的惆怅写得淋漓尽致。

逐句解读
「已许携壶就绮罗」已经答应了带着酒壶去赴华美的宴席。

「却因风雨断经过」却因为风雨阻断了前往的路途。

「不辞美酒十分劝」不推辞美酒十分殷勤的劝饮。

「欲听佳人一曲歌」只想听佳人唱一曲歌。

「掌上要观摩勒果」想要在掌上观赏摩勒果。

「池中难借右军鹅」池中难以借到王羲之所爱的白鹅。

「使君独醒空回去」使君独自清醒着空手回去了。

「被冷灯青客奈何」被子冰冷灯光青暗,客人无可奈何。

艺术手法
首联"已许"与"却因",一允一阻,构成全诗的叙事张力。颔联"不辞"与"欲听",一受一求,写出了赴宴的愿望。颈联用两个典故:"摩勒果"指珍奇之果,"右军鹅"用王羲之爱鹅之典,以难觅难借暗示赴约的困难。尾联"独醒"与"空回",是宴席不成的直接后果,"被冷灯青"以触觉与视觉的双重冷色调写出客中的凄清,"奈何"二字直抒无奈之情。

总体评价
此诗以赴宴受阻为题材,写出了风雨误约的惆怅。诗中将赴宴的期待与受阻的无奈交织,从"已许"到"却因"的转折开始,层层递进,直至末联的冷被青灯,情绪由热转冷。

"客奈何"三字是全诗的情感落脚点,既是赴宴不成的遗憾,也是贬谪客居中万事不顺的隐喻。

相关诗词