乙丑二月予赴贬琼山苏令办自蔚平追路至陆川访别临行作两小诗 其一

宋 · 李光

译文

墟落相逢一笑迎

在村落中相逢一笑相迎

旋沽浊酒得深倾

随即买来浊酒得以痛饮深倾

明朝转首俱千里

明天转过头去都将相隔千里

君到藤江我到琼

你去藤江我去琼州

赏析

题解
此诗写贬谪途中与友人相遇又分别。在墟落中相逢一笑相迎,随即买来浊酒畅饮深倾。明天转过头都已相隔千里,你到藤江我到琼州。全诗以短暂的相聚与即将的远别为题材,写出了贬谪者之间相濡以沫的情谊。

逐句解读
「墟落相逢一笑迎」在村落中相逢一笑相迎。

「旋沽浊酒得深倾」随即买来浊酒得以痛饮深倾。

「明朝转首俱千里」明天转过头去都将相隔千里。

「君到藤江我到琼」你到藤江我去琼州。

艺术手法
首句"一笑迎"写相遇的喜悦,次句"旋沽""深倾"写饮酒的急切与尽兴——因为知道时间有限。后两句"明朝转首俱千里"的"俱"字写出彼此都将远去的共同命运,"君到藤江我到琼"以两个具体的地名写出各奔东西的无奈。从"相逢一笑"到"明朝千里",时间从当下到明天,空间从相聚到远隔,转换迅疾而有力。

总体评价
此诗以途遇又别为题材,写出了贬谪者之间萍水相逢的温暖与各奔东西的无奈。

"旋沽浊酒得深倾"的急切饮酒与"明朝转首俱千里"的即将远别,构成了珍惜当下与无奈命运的张力。全诗短小而情真意切。

相关诗词