义郴廖翁赠予灵寿杖歌以谢之

宋 · 李光

译文

郴山峨峨水溅溅,清淑之气钟神仙。

郴州的山巍峨高耸,水声潺潺,清秀灵淑之气汇聚出神仙。

山头老木几千年,不入樵斧随飞烟。

山头的古木已有数千年,不入樵夫斧斤随飞烟消散。

廖翁好奇自抡选,真材不用加雕镌。

廖翁生性好奇亲自挑选,真正的良材不必加以雕琢。

铿然入手龙脊瘦,宛转随步鹤膝坚。

握在手中铿然有声如龙脊般瘦削,随步运转如鹤膝般坚韧。

今晨过我有喜色,磨捋持赠夸奇特。

今晨来看我面带喜色,摩挲持赠夸赞其奇特。

老人年来腰脚顽,出入政藉扶持力。

老人近年来腰脚迟钝不便,出入正需要扶持的力量。

拄上冈头望故乡,万壑千岩才咫尺。

拄杖登上山冈远望故乡,万壑千岩似乎仅在咫尺之间。

天寒醉卧不出门,杖兮虽良长倚壁。

天寒醉卧不出家门,手杖虽然优良却只能长久倚靠壁间。

赏析

题解
此诗写廖翁赠杖之事。诗人以郴山清淑之气钟于老木、不经斧凿而成自然之材为喻,写廖翁选材制杖的精审,又写杖之龙脊瘦、鹤膝坚的形态与品格,末以天寒醉卧不出门、杖虽良而长倚壁的感慨收束,表达了对赠杖的珍视与闲居不出的事实。

逐句解读
「郴山峨峨水溅溅,清淑之气钟神仙」——郴山巍峨水声溅溅,清淑之气钟聚于神仙之物。

「山头老木几千年,不入樵斧随飞烟」——山头的古木已生长几千年,不遭樵斧砍伐随飞烟而去。

「廖翁好奇自抡选,真材不用加雕镌」——廖翁好奇自行挑选,真正的良材不需要雕镌加工。

「铿然入手龙脊瘦,宛转随步鹤膝坚」——铿然入手如同龙脊般瘦硬,宛转随步如同鹤膝般坚实。

「今晨过我有喜色,磨捋持赠夸奇特」——今晨过访我面有喜色,磨捋着手杖拿来赠送夸说奇特。

「老人年来腰脚顽,出入政藉扶持力」——老人近年来腰脚顽固不便,出入正要借助扶持的力量。

「拄上冈头望故乡,万壑千岩才咫尺」——拄杖上到冈头望故乡,万壑千岩才在咫尺之间。

「天寒醉卧不出门,杖兮虽良长倚壁」——天寒时醉卧不出门,手杖虽然优良却长久倚在壁上。

艺术手法
全诗以杖为线索,由山写到木、由木写到杖、由杖写到人,物我交融。

「山头老木几千年,不入樵斧随飞烟」以老木之千年不受斧凿写自然之材的可贵,暗喻杖之天然不假人工。

「铿然入手龙脊瘦,宛转随步鹤膝坚」以「龙脊瘦」写杖之劲挺、「鹤膝坚」写杖之坚韧,以龙鹤两种高洁之物为喻,意象超逸。

「老人年来腰脚顽」以自己的衰老为杖之所需做铺垫。

「拄上冈头望故乡,万壑千岩才咫尺」以「才咫尺」写望乡之近与实际之远的矛盾,以空间的压缩写思乡之切。

「杖兮虽良长倚壁」以「虽良」「长倚壁」的转折写闲居不出的事实,含蓄地表达了贬谪之苦——有杖而不能远行。

总体评价
此诗以廖翁赠杖为题材,将山木的清淑、手杖的精良、老人的需要与闲居的无奈融为一体。全诗由物及人、由喜转叹,末以杖虽良而长倚壁收束,在感激中含蓄地表达了贬谪闲居的苦闷。

相关诗词