辛未人日同郡僚游陈氏园

宋 · 李光

译文

海南人日春已浓,柳条远映桃花红。

在海南人日这天春意已经浓烈,柳条远远映衬着红艳的桃花。

携觞寻伴逐春色,杖藜纵步游城东。

带着酒杯寻找同伴追逐春色,拄着藜杖信步游览城东。

陈园新筑芳亭小,绿竹猗猗自围绕。

陈家花园新筑了一座芳亭虽小,翠绿的竹子茂盛地自然环绕。

杯行不用管弦催,枝上绵蛮啭春鸟。

行酒令不用管弦来催促,枝头上有春鸟婉转啼鸣。

旧传人日天多阴,今年人日春光好。

旧传人日这天大多天阴,今年人日春光却格外好。

田家但喜𫉄芋收,我辈惟忧酒樽少。

农家只欢喜薯芋丰收,我们这些人只忧愁酒樽太少。

明朝有兴还复来,賸买鹿蹄拚醉倒。

明天若有兴致还要再来,多买些鹿蹄肉拼个一醉方休。

赏析

题解
此诗写海南人日(正月初七)春游之乐。诗人以柳条桃花、绿竹春鸟的明媚春色为背景,写携觞寻伴、杖藜纵步的游赏之兴,又以田家喜薯芋丰收与诗人忧酒樽之少的对比增添生活情趣,末以明朝再来的畅想收束,表达了对春光与美酒的珍惜。

逐句解读
「海南人日春已浓,柳条远映桃花红」——海南人日之时春意已经很浓,柳条远远映衬着桃花的红色。

「携觞寻伴逐春色,杖藜纵步游城东」——带着酒杯寻找同伴追逐春色,拄着藜杖大步游览城东。

「陈园新筑芳亭小,绿竹猗猗自围绕」——陈园新筑了一座小芳亭,绿竹猗猗自然地围绕着。

「杯行不用管弦催,枝上绵蛮啭春鸟」——酒杯传递不用管弦来催促,枝头上有绵蛮鸣啭的春鸟。

「旧传人日天多阴,今年人日春光好」——旧传人日这天大多天阴,今年人日春光却很好。

「田家但喜𫉄芋收,我辈惟忧酒樽少」——田家只喜薯芋丰收,我们这辈人只担忧酒樽中的酒太少。

「明朝有兴还复来,賸买鹿蹄拚醉倒」——明天有兴致还再来,多买些鹿蹄酒菜拼个醉倒。

艺术手法
全诗以春游为主题,以轻快的节奏和明丽的色彩为基调。

「柳条远映桃花红」以柳绿桃红的色彩对比写春之明媚,「远映」写空间的纵深。

「杯行不用管弦催」以「不用管弦」写自然之乐胜过人工之乐,「枝上绵蛮啭春鸟」以鸟鸣替代管弦,天然成趣。

「旧传人日天多阴,今年人日春光好」以「旧传」与「今年」的对比写今年春光之难得,增添了珍惜之情。

「田家但喜𫉄芋收,我辈惟忧酒樽少」以「田家」之喜与「我辈」之忧的对比写不同人等的不同关注,幽默风趣。末以「拚醉倒」写尽兴之态,豪迈而不失雅趣。

总体评价
此诗以人日春游为题材,将海南春色的明媚、游赏的兴致、田家的欢庆与诗人的酒趣交织在一起。全诗节奏轻快、色彩明丽,在「忧酒樽少」与「拚醉倒」的对比中写出了对春光与美酒的珍惜,体现了宋人日常诗中的生活情趣。

相关诗词