新亭

宋 · 李光

译文

新亭结云根,暗谷通子午。

新亭建在云根之上,暗谷贯通南北方向。

环山缭远碧,云木巧相补。

环山缭绕着远处的碧色,云雾与树木巧妙地互相补充。

峭壁倚层霄,痕迹无凿斧。

峭壁倚靠着层层云霄,没有人工凿斧的痕迹。

朝登晻霭中,岚气随步武。

早晨登入昏暗的云霭之中,岚气跟随着脚步。

须臾大明升,万象快观覩。

须臾间太阳升起,万象令人畅快地观赏。

一日一坐间,变态难悉数。

一日一坐之间,山景的变化难以尽数。

松阴转虚檐,清梵出重庑。

松阴转向虚檐之下,清越的梵音从重重廊庑中传出。

闾阎万瓦合,下视才一缕。

万家瓦屋聚合一处,从高处下看只有一缕之微。

悠悠落日吞,耿耿寒月吐。

悠悠落日被山吞没,耿耿寒月从山间吐出。

邀朋文字饮,四座挥玉麈。

邀请朋友以诗文佐酒,四座挥动玉麈清谈。

雅诗发天悭,妙语叩玄圃。

雅正的诗篇抒发天公的吝啬,妙语叩开玄圃之门。

援琴奏哀弹,得趣忘抑抚。

抚琴弹奏哀婉的曲调,得了意趣便忘了抑按抚弦的技巧。

人生贵适意,涉世随仰俯。

人生贵在适意,涉世随人俯仰不必执著。

陋矣韩淮阴,耻与哙等伍。

韩信以与樊哙同列为耻实在浅陋了。

三年瞬息中,聊作溪山主。

三年转瞬即逝,姑且做这溪山的主人。

杯深且乐圣,绠短强汲古。

深杯饮酒且乐圣人之道,才力虽短仍勉强汲取古人之学。

至理在目击,何用苦撑拄。

至深的道理在于目击心通,何须苦苦支撑辩论。

超然心境空,逸韵渺天宇。

超然的心境空明无碍,飘逸的韵致渺远于天宇之间。

赏析

题解
此诗写新亭登览之胜与哲理感悟。诗人描绘新亭结于云根、暗谷通子午的险要地势,朝暮之间山景变幻无穷,又写文字饮宴、抚琴得趣之雅,以韩淮阴耻与哙等为伍表明心志,末以超然心境、逸韵天宇收束,表达了对适意人生与超越境界的追求。

逐句解读
「新亭结云根,暗谷通子午」——新亭建在云根之上,暗谷贯通南北方向。

「环山缭远碧,云木巧相补」——环山缭绕着远处的碧色,云雾与树木巧妙地互相补充。

「峭壁倚层霄,痕迹无凿斧」——峭壁倚靠着层层云霄,没有人工凿斧的痕迹。

「朝登晻霭中,岚气随步武」——早晨登入昏暗的云霭之中,岚气跟随着脚步。

「须臾大明升,万象快观覩」——须臾间太阳升起,万象令人畅快地观赏。

「一日一坐间,变态难悉数」——一日一坐之间,山景的变化难以尽数。

「松阴转虚檐,清梵出重庑」——松阴转向虚檐之下,清越的梵音从重重廊庑中传出。

「闾阎万瓦合,下视才一缕」——万家瓦屋聚合一处,从高处下看只有一缕之微。

「悠悠落日吞,耿耿寒月吐」——悠悠落日被山吞没,耿耿寒月从山间吐出。

「邀朋文字饮,四座挥玉麈」——邀请朋友以诗文佐酒,四座挥动玉麈清谈。

「雅诗发天悭,妙语叩玄圃」——雅正的诗篇抒发天公的吝啬,妙语叩开玄圃之门。

「援琴奏哀弹,得趣忘抑抚」——抚琴弹奏哀婉的曲调,得了意趣便忘了抑按抚弦的技巧。

「人生贵适意,涉世随仰俯」——人生贵在适意,涉世随人俯仰。

「陋矣韩淮阴,耻与哙等伍」——韩信以与樊哙同列为耻实在浅陋了。

「三年瞬息中,聊作溪山主」——三年转瞬即逝,姑且做这溪山的主人。

「杯深且乐圣,绠短强汲古」——深杯饮酒且乐圣人之道,才短仍勉强汲取古人之学。

「至理在目击,何用苦撑拄」——至深的道理在于目击心通,何须苦苦支撑。

「超然心境空,逸韵渺天宇」——超然的心境空明无碍,飘逸的韵致渺远于天宇之间。

艺术手法
全诗以新亭为空间,以登览为线索,由景入情入理。

「峭壁倚层霄,痕迹无凿斧」以「无凿斧」写天然之美,暗喻人工不如天工。

「朝登晻霭中」与「须臾大明升」构成由暗到明的光影变化,时间感鲜明。

「松阴转虚檐」以「转」字写光影之移动,动态之美。

「闾阎万瓦合,下视才一缕」以俯瞰的视角写人间之渺小,「万瓦」与「一缕」的悬殊对比极富空间感。

「悠悠落日吞,耿耿寒月吐」以「吞」「吐」二词将山拟人化,日月的升落如山的呼吸,造语奇警。

「陋矣韩淮阴」以反用韩信之典表达不必耻于与常人为伍,是宋诗翻案手法的运用。

「至理在目击,何用苦撑拄」以禅宗「目击道存」之意写顿悟之境。末以「超然心境空,逸韵渺天宇」收束,将内心的空明与天宇的渺远合一,境界高远。

总体评价
此诗以新亭登览为契机,将自然之美、人事之趣与哲理之思融为一体。写景精工而有动态之美,议理深刻而不枯燥,翻案之论见出独立思考,全诗在雄奇的山水与清雅的宴饮之间自由切换,最终归于超然的禅悟境界,体现了宋诗融景情理于一体的特色。

相关诗词