新年杂兴十首 其五

宋 · 李光

译文

世事悠悠委逝波,六年归梦寄南柯。

世间之事悠悠付与流逝的波水,六年来归乡之梦寄托于南柯一梦。

北来莫怪音书断,衡岳元无雁字过。

北来之人莫怪音信断绝,衡山本就没有大雁飞过传书。

赏析

题解
此诗写南贬音书断绝之苦。世事悠悠交付给逝去的波涛,六年的归梦寄托于南柯一梦。北方来人不要怪罪音书断绝,衡山本来就没有雁字飞过。全诗以音书断绝为题材,写出了贬谪中与北方隔绝的孤苦。

逐句解读
「世事悠悠委逝波」世事悠悠交付给逝去的波涛。

「六年归梦寄南柯」六年的归乡之梦寄托于南柯一梦。

「北来莫怪音书断」北方来的人不要怪罪音书断绝。

「衡岳元无雁字过」衡山本来就设有雁字飞过。

艺术手法
首句"委逝波"写出对世事的放弃与随波逐流。次句"六年归梦寄南柯"以"南柯一梦"的典故写出归乡之梦的虚幻——六年都在做梦,始终未能实现。后两句"北来莫怪音书断"以对话的口吻解释书信断绝的原因,"衡岳元无雁字过"化用雁足传书的典故——衡山以南雁不飞过(回雁峰传说),因此没有书信可传。以地理传说解释音讯的隔绝,既是实写也是苦涩的幽默。

总体评价
此诗以音书断绝为题材,写出了贬谪中与北方隔绝的孤苦。诗人以"六年归梦寄南柯"的虚幻与"衡岳元无雁字过"的隔绝,写出了南贬者与故土的彻底分离。全诗情调苦涩,是思归诗中的痛切之作。

相关诗词