五月十三日北归雷化道中

宋 · 李光

译文

谪居了无营,赢得一味闲。

贬谪居处了无所营求,赢得了一味闲适。

杜门十六年,草深没柴关。

闭门十六年,荒草深得淹没了柴门。

猛兽当路号,虺蛇伏榛菅。

猛兽当路号叫,毒蛇伏在荆棘草丛中。

今兹果何年,天诛此凶奸。

如今到底是何年,上天诛灭了这些凶恶奸人。

群妖既荡除,善类稍北迁。

群妖既已荡除,善良之人逐渐北迁回朝。

仲子万里来,喜极涕泪潸。

仲子从万里之外前来,喜极而涕泪潸然。

坐定复载笑,喜我颜渥丹。

坐定后又笑起来,欢喜我面色红润健康。

人生七十稀,况复加九年。

人生七十已是稀有,何况又加了九年到了七十九岁。

平生学飬生,吐纳留真诠。

平生学习养生之道,吐纳之功留有真传。

忘家何足道,绝欲亦偶然。

忘家何足称道,绝欲也是偶然之事。

归欤谢世荣,收功在丹田。

归去吧辞谢世间荣华,收功在于丹田修炼。

宴坐息息匀,频咽舌底泉。

安坐之时气息均匀,频频咽下舌底的津泉。

日用形欲劳,何必驱小蛮。

日常形体需要适当劳动,何必驱使婢女服侍。

看我鳏气成,空行蹑飞仙。

看我炼就纯阳之气,凌空行走如同飞仙。

赏析

题解
此诗写贬谪十六年后群妖荡除、善类北迁的喜讯传来,又逢仲子万里来访,悲喜交集。诗人以七十九岁高龄回顾平生学养生之道,以吐纳存真、宴坐息匀、频咽舌泉的修炼功夫自述养生之术,末以鳏气成、蹑飞仙的修道之志收束,表达了对精神超越的追求。

逐句解读
「谪居了无营,赢得一味闲」——贬谪居处了无所营求,赢得了一味闲适。

「杜门十六年,草深没柴关」——闭门十六年,荒草深得淹没了柴门。

「猛兽当路号,虺蛇伏榛菅」——猛兽当路号叫,毒蛇伏在荆棘草丛中。

「今兹果何年,天诛此凶奸」——如今到底是何年,天诛了这些凶恶奸人。

「群妖既荡除,善类稍北迁」——群妖既已荡除,善良之人逐渐北迁。

「仲子万里来,喜极涕泪潸」——仲子从万里之外前来,喜极而涕泪潸然。

「坐定复载笑,喜我颜渥丹」——坐定后又笑起来,欢喜我面色红润。

「人生七十稀,况复加九年」——人生七十已是稀有,何况又加了九年。

「平生学飬生,吐纳留真诠」——平生学习养生之道,吐纳之功留有真传。

「忘家何足道,绝欲亦偶然」——忘家何足称道,绝欲也是偶然之事。

「归欤谢世荣,收功在丹田」——归去吧辞谢世间荣华,收功在于丹田。

「宴坐息息匀,频咽舌底泉」——安坐之时气息均匀,频频咽下舌底的津泉。

「日用形欲劳,何必驱小蛮」——日常形体需要劳动,何必驱使婢女服侍。

「看我鳏气成,空行蹑飞仙」——看我炼就纯阳之气,凌空行走如同飞仙。

艺术手法
全诗以时局之变为转折点,由长期的压抑转入喜讯的释放。

「杜门十六年,草深没柴关」以「十六年」写谪居之久,以「草深没柴关」写与世隔绝之深。

「猛兽当路号,虺蛇伏榛菅」以猛兽毒蛇喻朝中奸佞,比喻尖锐。

「群妖既荡除,善类稍北迁」以「荡除」与「北迁」写时局之好转,简洁有力。

「仲子万里来,喜极涕泪潸」以「万里」与「喜极」写亲情之深,以「涕泪潸」写悲喜交集。

「坐定复载笑,喜我颜渥丹」以「颜渥丹」写养生之效,以「喜」字写亲人的欣慰。

「人生七十稀,况复加九年」以精确的数字写高寿之难得。

「宴坐息息匀,频咽舌底泉」以内丹修炼的具体方法写养生之功,「舌底泉」即道家所谓华池之水,意象生动。

「看我鳏气成,空行蹑飞仙」以「鳏气」(纯阳之气)写修炼的目标,以「蹑飞仙」写精神超越之境,收束超逸。

总体评价
此诗以时局之变为契机,将政治上的除奸之喜与亲情上的重逢之喜、个人修行的养生之道交织在一起。全诗由十六年的谪居之苦转入喜讯之乐,再转入养生修道的平静自持,情感由压抑到释放再到沉定,层次分明而气脉贯通。

相关诗词