为向伯恭题

宋 · 李光

译文

向公天下士,慷慨有祖风。

向公是天下的名士,慷慨豪迈有先祖遗风。

亦复对行殿,密议禆天聪。

也曾面对行宫御殿,密议辅益天子的聪察。

君臣意气合,每进尝从容。

君臣之间意气相合,每次进言总是从容不迫。

飘飘青云志,顾肯贪天功。

志向飘飘直上青云,岂肯贪天之功为己功。

荣涂拂衣归,安坐芗林中。

在荣耀的仕途上拂衣归去,安坐于芗林之中。

作堂榜企疏,进退聊比踪。

建堂悬挂企疏的匾额,进退之间姑且与前贤比肩。

父老非故乡,何必囊金空。

父老乡亲并非在故乡,何必把囊中金钱花空。

俗轨竞奔驰,世路方尚同。

世俗之轨竞相奔驰,世路正崇尚随波逐流。

善为子孙谋,但务田园丰。

善于为子孙谋划,只致力于田园丰足。

伟哉此二子,遐举希冥鸿。

伟大啊这两位先生,远举高飞以冥鸿为期望。

富贵如浮云,声名压岱嵩。

视富贵如浮云,声名却压过泰山嵩山。

千载继者谁,我友向伯恭。

千年之后谁人继承,就是我的友人向伯恭。

赏析

题解
此诗赞颂向氏父子二人的高风亮节。先写向公慷慨有祖风,君臣契合而不贪天功,拂衣归隐芗林;再写另一向氏亦善为子孙谋而不竞世路;末引出友人向伯恭为千载继者,表达了对向氏家族世代清风的敬仰。

逐句解读
「向公天下士,慷慨有祖风」——向公是天下的名士,慷慨豪迈有先祖遗风。

「亦复对行殿,密议禆天聪」——也曾面对行宫御殿,密议辅益天子的聪察。

「君臣意气合,每进尝从容」——君臣之间意气相合,每次进言总是从容不迫。

「飘飘青云志,顾肯贪天功」——志向飘飘直上青云,岂肯贪天之功为己功。

「荣涂拂衣归,安坐芗林中」——在荣耀的仕途上拂衣归去,安坐于芗林之中。

「作堂榜企疏,进退聊比踪」——建堂悬挂企疏的匾额,进退之间姑且与前贤比肩。

「父老非故乡,何必囊金空」——父老乡亲并非在故乡,何必把囊中金钱花空。

「俗轨竞奔驰,世路方尚同」——世俗之轨竞相奔驰,世路正崇尚随波逐流。

「善为子孙谋,但务田园丰」——善于为子孙谋划,只致力于田园丰足。

「伟哉此二子,遐举希冥鸿」——伟大啊这两位先生,远举高飞以冥鸿为期望。

「富贵如浮云,声名压岱嵩」——视富贵如浮云,声名却压过泰山嵩山。

「千载继者谁,我友向伯恭」——千年之后谁人继承,就是我的友人向伯恭。

艺术手法
全诗以人物品评为主线,采用先分后合的结构。前半写向公,以「天下士」「祖风」定其品格之高,以「密议禆天聪」写其政治才能,以「顾肯贪天功」写其不居功之德,以「拂衣归」写其功成身退之决。

「荣涂拂衣归」以「荣涂」与「拂衣」的对比见出弃荣如敝屣的气度。中间插入另一位向氏的「善为子孙谋」,以「俗轨竞奔驰」与「但务田园丰」的对比写出不趋俗流的态度。

「伟哉此二子」合写二人,以「冥鸿」喻其远举,「浮云」喻其对富贵的蔑视,「压岱嵩」写其声名之重,层层推高。末以「千载继者谁,我友向伯恭」收束,将千年传承之望寄于友人一身,既是对友人的极高评价,也暗含了薪火相传的期许。

总体评价
此诗以向氏家族的清风传统为脉络,将两代人的品格操守与友人的承继串联起来,构成了一个家族精神传承的完整图景。全诗既有对先贤的崇仰,又有对友人的期许,情感真挚而格调高雅。

相关诗词