庭植惠雪菊严冬盛开

宋 · 李光

译文

冷艳霜苞向日舒

冷艳的霜苞向着阳光舒展

移将小槛近阶除

将它移到小栏杆靠近台阶处

应知海外冬无雪

应知海外冬天没有雪

留与寒儒夜映书

留着给寒儒夜里映照读书

赏析

题解
此诗写海南冬夜映书之趣。冷艳的霜苞向着阳光舒展,移来小槛靠近台阶。应知海外冬天没有雪,留着这花与寒儒夜里映照读书。全诗以冬花映书为题材,写出了海南无雪的独特与以花代雪的雅趣。

逐句解读
「冷艳霜苞向日舒」冷艳的霜苞向着阳光舒展。

「移将小槛近阶除」将它移到小槛靠近台阶处。

「应知海外冬无雪」应知海外冬天没有雪。

「留与寒儒夜映书」留着给寒儒夜里映照读书。

艺术手法
首句"冷艳霜苞"写出花的清冷之美,"向日舒"写出花开的动态。次句"移将小槛"写出对花的珍重移植。后两句"海外冬无雪"点出海南的独特气候,"留与寒儒夜映书"化用晋代孙康映雪读书的典故——既然没有雪可以映照读书,那就以花代雪。这一化用既写出海南的地理特色,又保留了读书人的雅趣,构思巧妙。

总体评价
此诗以冬花映书为题材,将海南无雪的地理特色与映雪读书的典故巧妙结合。诗人以"留与寒儒夜映书"的巧思,将孙康映雪的传统意象转化为海南特有的冬花映书,既写出了贬谪地的风物,又保持了文人的雅趣。全诗格调清雅,是咏花诗中的巧思之作。

相关诗词