题李子从清风阁

宋 · 李光

译文

吾宗河山杰,气直甘贱贫。

我同宗的河山杰出之人,气质刚直甘于贫贱。

一坐古藤州,十见岭峤春。

一坐古藤州就是十年,已见到岭南十个春天。

深林寄倦翼,涸辙横修鳞。

在深林中寄托疲倦的翅膀,在涸辙中横卧着大鱼。

华阁俯大江,东望山嶙峋。

华美的楼阁俯临大江,向东望去山峦嶙峋。

一榻自俯仰,鼻息撼四邻。

独自在床榻上俯仰,鼾声震动四邻。

稚儿日戏侧,丱妙参席珍。

年幼的孩子每天在身边嬉戏,童稚之妙可参席间之珍。

人间正热恼,道上多瘴尘。

人间正处于热恼之中,路上多有瘴气尘埃。

清风飒然至,自谓羲皇人。

清风飒然而至,自以为如同伏羲氏时代的人般自在。

愿师陶靖节,不羡石季伦。

愿效法陶靖节的高洁,不羡慕石崇的豪富。

有酒但频酌,从渠喜还嗔。

有酒只管频频斟酌,随他们高兴还是嗔怪。

赏析

题解
此诗写同宗之人贬谪岭南的生活。诗人描写其居于古藤州十年,如倦鸟栖深林、涸辙之鱼,又有稚儿相伴、华阁俯江的开阔,在热恼瘴尘中自得清凉,愿效陶渊明而不羡石崇之富,以诗酒自适,不问世人之喜怒。

逐句解读
「吾宗河山杰,气直甘贱贫」——我同宗的河山杰出之人,气质刚直甘于贫贱。

「一坐古藤州,十见岭峤春」——一坐古藤州就是十年,已见到岭南十个春天。

「深林寄倦翼,涸辙横修鳞」——在深林中寄托疲倦的翅膀,在涸辙中横卧着大鱼。

「华阁俯大江,东望山嶙峋」——华美的楼阁俯临大江,向东望去山峦嶙峋。

「一榻自俯仰,鼻息撼四邻」——独自在床榻上俯仰,鼾声震动四邻。

「稚儿日戏侧,丱妙参席珍」——年幼的孩子每天在身边嬉戏,童稚之妙可参席间之珍。

「人间正热恼,道上多瘴尘」——人间正处于热恼之中,路上多有瘴气尘埃。

「清风飒然至,自谓羲皇人」——清风飒然而至,自以为如同伏羲氏时代的人。

「愿师陶靖节,不羡石季伦」——愿效法陶靖节,不羡慕石崇的豪富。

「有酒但频酌,从渠喜还嗔」——有酒只管频频斟酌,随他们高兴还是嗔怪。

艺术手法
全诗以贬谪生活为内容,以旷达超然为基调。

「深林寄倦翼,涸辙横修鳞」以「倦翼」喻人之疲困、以「修鳞」喻才之困厄,化用庄子涸辙之鲋的典故,形象鲜明。

「华阁俯大江」以空间的开阔对应心境的旷达。

「一榻自俯仰,鼻息撼四邻」以鼾声之大写无拘无束之态,诙谐中见洒脱。

「稚儿日戏侧,丱妙参席珍」以「丱妙」写稚子之可爱,「参席珍」将童趣提升为珍宝般的可贵。

「人间正热恼」与「清风飒然至」构成热与凉的对比,以「羲皇人」自比,写超然之至。

「愿师陶靖节,不羡石季伦」以陶渊明与石崇的对比点明取舍,一「师」一「不羡」,态度鲜明。

「从渠喜还嗔」以「从渠」写不在意他人态度的洒脱,收束有力。

总体评价
此诗以贬谪生活为背景,将困苦的处境与旷达的心境形成对照。倦翼涸鳞的困境与华阁清风的自得、人间热恼与羲皇之人的超然,这些对比使全诗在困顿中见出精神的自由,体现了宋人在逆境中安时处顺、以达观化解苦难的人生态度。

相关诗词