题尘外堂

宋 · 李光

译文

故园重到豁尘襟,桃李成蹊竹坞深。

重到故园豁开了尘俗的胸襟,桃李成径竹坞深幽。

三径频来无俗客,五更唤起有鸣禽。

三径上频繁来往没有俗客,五更天被鸣禽唤起。

溪光山影常遮眼,酒醆茶瓯独挂心。

溪光山影常常遮住视线,酒盏茶瓯唯独挂在心上。

尘外莫言无一事,苔痕扫尽复相侵。

尘外莫说没有一件事,苔痕扫尽了又重新侵入。

赏析

题解
此诗写故园之乐。诗人以故园重到豁尘襟、桃李成蹊竹坞深写回到故园的豁然与桃李竹坞之美,又以三径频来无俗客、五更唤起有鸣禽写无人打扰与鸟鸣晨唤的闲适,再以溪光山影常遮眼、酒盏茶瓯独挂心写溪山之美与茶酒之挂心,末以尘外莫言无一事、苔痕扫尽复相侵写尘外之非闲——苔痕扫尽复来,表达了一种故园生活中的闲适与微妙的劳作之趣。

逐句解读
「故园重到豁尘襟,桃李成蹊竹坞深」——重到故园豁开了尘俗的胸襟,桃李成径竹坞深幽。

「三径频来无俗客,五更唤起有鸣禽」——三径上频繁来往没有俗客,五更天被鸣禽唤起。

「溪光山影常遮眼,酒醆茶瓯独挂心」——溪光山影常常遮住视线,酒盏茶瓯唯独挂在心上。

「尘外莫言无一事,苔痕扫尽复相侵」——尘外莫说没有一件事,苔痕扫尽了又重新侵入。

艺术手法
全诗以七律写故园之乐,闲适中有细微的劳作。

「故园重到豁尘襟」以「豁」字写回到故园的精神释放,「桃李成蹊竹坞深」以「成蹊」写花之盛,以「深」写竹之幽。

「三径频来无俗客」以「无俗客」写居之清,「五更唤起有鸣禽」以「有鸣禽」写晨之生机,一无人一有鸟,人去鸟来。

「溪光山影常遮眼」以「常遮眼」写溪山之美之令人目不暇接。

「酒盏茶瓯独挂心」以「独挂心」写只挂心于茶酒之乐——非酒徒之嗜而是雅人之趣。

「尘外莫言无一事」以「莫言」写并非无事,「苔痕扫尽复相侵」以「扫尽复相侵」写苔痕之除而复生,以微小的劳作写尘外之非闲——看似闲适也有扫苔之务,收束风趣而真实。

总体评价
此诗以故园为题材,将回到故园的释然与闲适生活中的微妙细节融为一体。全诗写闲适而不忘劳作,溪光山影与酒盏茶瓯的对比见出了审美与日常的统一,末以苔痕扫尽复来的细节收束,在闲适中写出了一种真实的故园生活。

相关诗词