题藏春轩

宋 · 李光

译文

何必金丹访洞宾,壶中日月自长春。

何必去炼金丹寻访吕洞宾,壶中的日月自然长春不老。

直疑帘幕遮藏得,未怕莺花漏泄频。

简直怀疑帘幕遮藏住了春光,不怕莺花频繁地漏泄出去。

摩诘神通移不去,桃园风景画难真。

王维的神通也移不走这美景,桃园的风景也难以画出真貌。

尊罍賸把笙歌拥,沉醉何妨垫角巾。

酒器中剩酒只管拿来与笙歌相拥,沉醉了何妨把角巾垫起来。

赏析

题解
此诗写壶中仙境般的享乐生活。诗人以何必金丹访洞宾、壶中日月自长春开篇,写不必寻仙访道、此间已如仙境,又以直疑帘幕遮藏得、未怕莺花漏泄频写壶中春光的隐秘与不怕泄露,再以摩诘神通移不去、桃园风景画难真写仙境之不可移、不可画,末以尊罍剩把笙歌拥、沉醉何妨垫角巾的豪放收束,表达了一种在享乐中超越现实的人生态度。

逐句解读
「何必金丹访洞宾,壶中日月自长春」——何必去炼金丹寻访吕洞宾,壶中的日月自然长春不老。

「直疑帘幕遮藏得,未怕莺花漏泄频」——简直怀疑帘幕遮藏住了春光,不怕莺花频繁地漏泄出去。

「摩诘神通移不去,桃园风景画难真」——王维的神通也移不走这美景,桃园的风景也难以画出真貌。

「尊罍賸把笙歌拥,沉醉何妨垫角巾」——酒器中剩酒只管拿来与笙歌相拥,沉醉了何妨把角巾垫起来。

艺术手法
全诗以七律写壶中之乐,以仙喻俗、以幻写真。

「何必金丹访洞宾」以「何必」否定外求,以吕洞宾之典写寻仙之不必。

「壶中日月自长春」以「壶中日月」之典(壶公之壶中有日月)写此间即仙境,以「自长春」写此处之乐无穷。

「直疑帘幕遮藏得」以「遮藏」写壶中春光之隐秘,「未怕莺花漏泄频」以「未怕」写春光之不惧外泄,以「漏泄」写春光之溢出。

「摩诘神通移不去」以王维(摩诘)之画写此景之不可移——纵有神通也不能将此景带走。

「桃园风景画难真」以桃园之景写此境之不可画——纵是仙境也难以写真。

「尊罍剩把笙歌拥」以「剩把」写酒之不吝,以「笙歌拥」写声色之盛。

「沉醉何妨垫角巾」以「垫角巾」写醉后之不拘形迹,以「何妨」写放达之态,收束豪放。

总体评价
此诗以壶中仙境为喻,将现实中的享乐生活提升到了仙境的高度。全诗以仙喻俗、以虚写实,在金丹洞宾的否定中肯定了此间之乐,末以沉醉何妨的放达收束,表达了一种及时行乐的人生态度。

相关诗词