唐常建作破山寺诗云竹径通幽处禅房花木深欧阳永叔毎叹赏此句以为不可及温陵康元寿守琼逾年乐其地僻而事简以清静治之于郡圃植竹数百竿中有小亭因榜曰通幽偶成拙句

宋 · 李光

译文

萧洒襟怀慕子猷

萧洒旷达的胸怀追慕着王子猷的风雅

賸栽修竹径通幽

多多栽种修竹,让小径通往幽深之处

三间远比渊明宅

三间竹屋堪比陶渊明的草庐

百尺徒夸庾亮楼

庾亮的百尺高楼不过是徒然夸耀罢了

风送鸟声春寂寂

风送来鸟鸣声声,春日反而更显寂静

日筛帘影梦悠悠

阳光透过帘子投下光影,梦境悠然无尽

破山绝景亲曾到

破山寺的绝妙美景我曾亲自到过

谁遣移来海外州

是谁将这般美景搬移到了海外的海南

赏析

题解
此诗写于海南贬所,以栽竹建居为题材,抒发萧洒襟怀。诗人追慕王子猷爱竹之雅,以陶渊明三间草庐自比,表达安贫乐道的志趣。诗中将海南竹居之景与江南破山寺绝景相比,惊叹造化将美景移置海外,既有对流放地风物的赞赏,也有对命运安排的达观接受。

逐句解读
「萧洒襟怀慕子猷」写自己萧洒旷达的胸怀,追慕晋人王子猷爱竹之风雅。

「賸栽修竹径通幽」多多栽种修长的竹子,使小径通往幽深处,"賸"即多、尽之意。

「三间远比渊明宅」以陶渊明三间草宅为远比,表明安贫乐道之志。

「百尺徒夸庾亮楼」庾亮的百尺高楼不过是徒然夸耀,与简朴竹居形成对照。

「风送鸟声春寂寂」春风送来鸟鸣,反而衬出春日的寂静。

「日筛帘影梦悠悠」阳光透过竹帘投下斑驳光影,梦境悠然无尽。

「破山绝景亲曾到」写自己曾亲临破山寺观赏绝妙美景。

「谁遣移来海外州」谁将这般美景搬移到了海外海南?惊叹中含欣喜。

艺术手法
全诗用典精当:王子猷爱竹、陶渊明三间宅、庾亮楼三个典故分别从尚雅、安贫、戒奢三个角度立意,层次递进。颈联以声衬寂、以光写梦,"寂寂"与"悠悠"叠词对仗,将春日闲居的幽静与悠然表现得十分传神。末联设问"谁遣",将实景与回忆打通,以破山寺之美比拟海南竹居,出人意表又贴切自然。

总体评价
此诗以竹居为核心意象,通过用典与写景的交织,展现了贬谪海南后萧洒自适的生活态度。诗人不慕庾亮之豪奢,而取渊明之简淡,在海外荒僻之地营造出一方精神净土。末联将海南竹居比作江南名胜,化悲为喜,是贬谪诗中难得的开朗之作。

相关诗词