送禹功还锡山

宋 · 李光

译文

羽书烽火迫防秋,努力聊寛圣主忧。

羽书烽火紧急催迫着防备秋日边患,努力效力姑且宽慰圣主的忧虑。

契阔友生多散落,急难兄弟自相求。

离散的友人大多四散零落,急难之时兄弟自然互相求助。

归欤便可追吴隐,相对安能效楚囚。

归去便可追随吴隐之的步伐,相对之时怎能效仿楚囚对泣。

从此音尘渺江海,相思时上庾公楼。

从此音讯渺茫如隔江海,相思之时便登上庾公楼远望。

赏析

题解
此诗写战乱中的兄弟之谊与归隐之志。诗人以羽书烽火迫防秋、努力聊宽圣主忧写战事之急与宽主之忧,又以契阔友生多散落、急难兄弟自相求写友生之散与兄弟之求,再以归欤便可追吴隐、相对安能效楚囚写归隐之志与不效楚囚,末以从此音尘渺江海、相思时上庾公楼写音尘之渺与相思之楼,表达了一种战乱中的兄弟情与归隐志。

逐句解读
「羽书烽火迫防秋,努力聊寛圣主忧」——羽书烽火迫近秋季防务,努力聊且宽解圣主之忧。

「契阔友生多散落,急难兄弟自相求」——离散的朋友大多散落各方,急难之时兄弟自然相求。

「归欤便可追吴隐,相对安能效楚囚」——归去便可以追随吴隐之清,相对怎能效仿楚囚之泣。

「从此音尘渺江海,相思时上庾公楼」——从此音讯渺茫如江海,相思时登上庾公楼远望。

艺术手法
全诗以七律写战乱之感,忧国中有兄弟情。

「羽书烽火迫防秋」以「迫」写战事之急,以「防秋」写边防之重。

「努力聊宽圣主忧」以「聊宽」写尽力而为,以「圣主忧」写忠君之心。

「契阔友生多散落」以「多散落」写朋友之离散。

「急难兄弟自相求」以「自相求」写兄弟之亲——急难之时只有兄弟可靠,以「急难」写困境之深。

「归欤便可追吴隐」以吴隐之廉写归隐之志——如吴隐之归隐。

「相对安能效楚囚」以楚囚对泣之典写不应相对哭泣,以「安能」写岂能,一归一不屈。

「从此音尘渺江海」以「渺江海」写距离之远与音讯之渺。

「相思时上庾公楼」以庾公楼写登楼远望之地,以「时上」写频繁,收束深情。

总体评价
此诗以战乱为背景,将忧国之忠、兄弟之亲与归隐之志融为一体。全诗由战事之急到兄弟之亲再到归隐之志与相思之情,情感层次丰富,末以庾公楼的相思收束,在壮烈的报国之心外保留了一份对兄弟与友人的深情。

相关诗词