送孟博二首 其一

宋 · 李光

译文

我昔在闾里,燕居处中堂。

我从前在家乡,安居在中堂之中。

儿女满眼前,嬉戏罗酒浆。

儿女满眼前嬉笑玩闹,摆布着酒浆。

威命忽临门,一物不得将。

贬谪的命令忽然降临家门,一件东西都带不走。

回顾堂中人,独汝在我傍。

回头看堂中之人,只有你在我身旁随行。

舟行有蛟螭,夜宿畏虎狼。

乘船出行有蛟龙之险,夜宿又怕虎狼之患。

岂无平生交,鄙远多遁藏。

岂能没有平生之交,但在偏远之地多隐遁躲藏。

古藤底处所,败驿无垣墙。

古藤州是什么地方,破败的驿站连围墙都没有。

急雨挟风雷,漏水夜没床。

急雨伴着风雷交加,漏水在夜里淹没了床铺。

竹屋闻号呼,老兵冻欲僵。

竹屋中听到号呼声,老兵冻得快要僵死。

郡僚谁复顾,独见李与黄。

郡中同僚谁还顾念,只见李与黄二人。

时时餽一脔,稍稍葺两廊。

时常送来一块肉,渐渐地修葺了两道走廊。

生意春欲回,倒景照屋梁。

生机如同春天即将回来,倒影照在屋梁之上。

散步得幽径,读书有明窗。

散步找到了幽静的小路,读书有了明亮的窗户。

仆夫浣我衣,邻娃缝汝裳。

仆人洗涤我的衣服,邻家姑娘缝制你的衣裳。

晨庖鲈脍美,密室沉水香。

早餐厨房里鲈鱼脍味美,密室中沉水香烟袅袅。

文字可消忧,探索易老荘。

文字可以消解忧愁,研读易学与老庄之书。

我唱汝輙和,不知岁月长。

我吟咏你就随即唱和,不知不觉岁月悠长。

葛洪隐岣嵝,苍梧真帝乡。

葛洪隐居在岣嵝山,苍梧是真正的帝舜之乡。

汝归固不恶,淹泊庸何伤。

你回去固然不错,在此淹留又有什么伤害。

作诗送汝行,示汝鸿雁行。

作诗送你远行,告诉你鸿雁当结伴而飞。

赏析

题解
此诗为送别之女远行而作,追忆昔日在闾里安居时儿女满堂的天伦之乐,写到贬谪令临门时仓皇上路、唯有此女随行的艰辛,详述南行途中风雨飘摇、虎狼蛟螭的险恶和同僚的冷漠与少数友人的照拂,末写生活稍有安定后父女诗酒唱和的温情,寄寓了深厚的父女之情。

逐句解读
「我昔在闾里,燕居处中堂」——我从前在家乡,安居在中堂之中。

「儿女满眼前,嬉戏罗酒浆」——儿女满眼前嬉笑玩闹,摆布着酒浆。

「威命忽临门,一物不得将」——贬谪的命令忽然降临家门,一件东西都带不走。

「回顾堂中人,独汝在我傍」——回头看堂中之人,只有你在我身旁。

「舟行有蛟螭,夜宿畏虎狼」——乘船出行有蛟龙之险,夜宿又怕虎狼之患。

「岂无平生交,鄙远多遁藏」——岂能没有平生之交,但偏远之地多隐遁躲藏。

「古藤底处所,败驿无垣墙」——古藤州是什么地方,破败的驿站连围墙都没有。

「急雨挟风雷,漏水夜没床」——急雨伴着风雷,漏水在夜里淹没床铺。

「竹屋闻号呼,老兵冻欲僵」——竹屋中听到号呼声,老兵冻得快要僵死。

「郡僚谁复顾,独见李与黄」——郡中同僚谁还顾念,只见李与黄二人。

「时时餽一脔,稍稍葺两廊」——时常送来一块肉,渐渐地修葺了两道走廊。

「生意春欲回,倒景照屋梁」——生机如同春天即将回来,倒影照在屋梁之上。

「散步得幽径,读书有明窗」——散步找到了幽静的小路,读书有了明亮的窗户。

「仆夫浣我衣,邻娃缝汝裳」——仆人洗涤我的衣服,邻家姑娘缝制你的衣裳。

「晨庖鲈脍美,密室沉水香」——早餐厨房里鲈鱼脍味美,密室中沉水香烟袅袅。

「文字可消忧,探索易老荘」——文字可以消解忧愁,研读易学与老庄之书。

「我唱汝輙和,不知岁月长」——我吟咏你就随即唱和,不知不觉岁月悠长。

「葛洪隐岣嵝,苍梧真帝乡」——葛洪隐居在岣嵝山,苍梧是真正的帝舜之乡。

「汝归固不恶,淹泊庸何伤」——你回去固然不错,在此淹留又有什么伤害。

「作诗送汝行,示汝鸿雁行」——作诗送你远行,告诉你鸿雁当结伴而飞。

艺术手法
全诗以时间为序,构成完整的叙事脉络。从「闾里」的安闲到「威命临门」的突变,形成巨大反差,「一物不得将」写仓皇之极。

「独汝在我傍」以「独」字写相依为命之感,情感沉重。途中以「蛟螭」「虎狼」「急雨」「风雷」层层叠加险境,「漏水夜没床」「老兵冻欲僵」以细节写苦,触目惊心。

「郡僚谁复顾,独见李与黄」以「谁」与「独」的对比写世态炎凉与真情可贵。

「生意春欲回」以下写生活的逐渐好转,以「散步」「读书」「浣衣」「缝裳」等日常生活细节传达安定之乐。

「我唱汝輙和,不知岁月长」写父女诗酒唱和之乐,「不知」二字写沉浸之深。末以「鸿雁行」喻父女之别,用典贴切而情意深长。

总体评价
此诗以真挚深沉的父女之情贯穿全篇,将家庭变故、贬谪之苦、人情冷暖与父女相依的温情交织在一起。叙事细致而有层次,由悲转喜的情感变化自然可信,末以鸿雁之喻含蓄地表达了离别的不舍与对女儿远行平安的祝愿,是一首情真意切的送别佳作。

相关诗词