送廖用中侍郎知漳州

宋 · 李光

译文

羡君忠孝两无亏

羡慕你忠孝两全毫无亏缺

出处雍容自造微

出仕与退隐都从容自得达到精微之境

供帐都门疏受去

在都门设帐饯行如疏广受那样离去

怀章郡邸买臣归

怀揣印信到郡邸如同朱买臣衣锦还乡

君恩已荷全家饱

君恩已经承蒙使全家温饱

治绩行看百姓肥

治理政绩将看到百姓富足

回首文昌旧游地

回首文昌台这个旧日交游之地

相从渐觉故人稀

追随同行渐渐发觉故人越来越稀少

赏析

题解
此诗为送人赴任而作,赞其忠孝与治绩。诗人以羡君忠孝两无亏、出处雍容自造微写友人之忠孝与出处之通达,又以供帐都门疏受去、怀章郡邸买臣归写疏受之去与朱买臣之归的典故,再以君恩已荷全家饱、治绩行看百姓肥写恩已受与治绩将显,末以回首文昌旧游地、相从渐觉故人稀写旧地之思与故人之稀,表达了对友人的赞赏与离别的感慨。

逐句解读
「羡君忠孝两无亏,出处雍容自造微」——羡慕你忠孝两全没有亏缺,出处进退雍容自达精微。

「供帐都门疏受去,怀章郡邸买臣归」——都门外供帐送别如疏受辞官而去,怀揣章绶如朱买臣衣锦还乡。

「君恩已荷全家饱,治绩行看百姓肥」——君恩已经承受全家温饱,治绩即将看到百姓丰肥。

「回首文昌旧游地,相从渐觉故人稀」——回首文昌旧日同游之地,相从渐觉故人已经稀少。

艺术手法
全诗以七律送人赴任,赞许中有感慨。

「羡君忠孝两无亏」以「无亏」写忠孝之全,以「羡」写钦佩。

「出处雍容自造微」以「造微」写出处之达——进退之间自然达到精微之境。

「供帐都门疏受去」以疏广疏受叔侄辞官之典写友人之退。

「怀章郡邸买臣归」以朱买衣锦还乡之典写友人之归,一退一归构成全貌。

「君恩已荷全家饱」以「全家饱」写恩之实。

「治绩行看百姓肥」以「百姓肥」写治之效,以「行看」写即将可见。

「回首文昌旧游地」以「文昌」写旧日官署,以「旧游地」写记忆之所。

「相从渐觉故人稀」以「渐觉」写日久之感,以「故人稀」写人事之凋零,收束感慨。

总体评价
此诗以送人赴任为主题,将忠孝之赞、治绩之期与故人之稀融为一体。全诗由赞许到期许再到感慨,情感层次分明,末以故人稀的感慨收束,在送别中见出了对时光流逝、人事凋零的深慨。

相关诗词