四月十四日晚陈列之见顾追凉玩月于东桥之上辄成长句以写一时风景之胜

宋 · 李光

译文

小桥浮动似乘槎

小桥在水面浮动仿佛乘着仙筏飘行

坐看归牛带晚鸦

坐着观看归家的牛群身后跟着晚归的乌鸦

风卷断云飞玉马

风卷着断云飞驰如同一匹玉马奔腾

水摇明月走金蛇

水波摇动明月倒影如同金蛇游走

影翻凤尾槟榔叶

槟榔叶的影子翻动如凤尾翩翩

香散龙涎茉莉花

茉莉花的香气四散如同龙涎香般浓郁

绝景胜游仍有伴

绝妙景色与畅快出游还有良伴相随

不妨流落在天涯

纵然流落天涯又何妨

赏析

题解
此诗写海南暮色中的绝妙风光。小桥浮动如乘仙槎,归牛晚鸦、断云明月、槟榔茉莉,构成一幅南国黄昏图卷。诗人虽流落天涯,但有胜景良伴,反觉流落亦不妨。全诗情调明快,不以贬谪为苦,而以异域美景为乐,体现了李光达观的人生态度。

逐句解读
「小桥浮动似乘槎」写小桥在水面上浮动,仿佛乘着仙筏飘行,用张骞乘槎至天河之典。

「坐看归牛带晚鸦」坐着观看归家的牛群带着晚归的乌鸦,田园牧歌景象。

「风卷断云飞玉马」风吹卷着断云如玉马飞驰,比喻奇绝。

「水摇明月走金蛇」水波摇动明月的倒影如金蛇游走,"金蛇"喻月光在水面的波纹。

「影翻凤尾槟榔叶」风吹槟榔叶影翻动如凤尾翩翩,比喻精巧。

「香散龙涎茉莉花」茉莉花香四散如龙涎之香,极言花香之浓郁。

「绝景胜游仍有伴」绝妙景色和畅快出游还有良伴相随。

「不妨流落在天涯」即使流落天涯又何妨,豁达之语。

艺术手法
此诗最突出的艺术特色是比喻的精妙运用:"似乘槎"以仙筏喻桥影,"飞玉马"以骏马喻断云,"走金蛇"以金蛇喻月影波光,"凤尾"喻槟榔叶形,"龙涎"喻茉莉花香。五个比喻各具匠心,将海南暮景写得奇幻瑰丽。颈联"影翻"与"香散",视觉与嗅觉并举,色香兼备。尾联以"不妨"二字将流落天涯的悲苦一笔荡开,与首联"似乘槎"的仙游之感遥相呼应,全诗在奇幻与旷达之间取得了微妙的平衡。

总体评价
此诗是李光海南贬谪诗中的佳作,以瑰丽的比喻和明快的情调著称。诗中五个比喻层层递进,将南国黄昏写得如梦似幻,而尾联的旷达之语又将全诗从奇幻拉回现实,以乐观的态度面对流放之苦。全诗意境华美而不浮艳,情感真挚而不哀伤,是贬谪文学中难得的轻快之作。

相关诗词