十二月寒甚小雨打窗有霰雪声成小诗招邻士饮

宋 · 李光

译文

行穷海北到琼山

走遍海北来到琼山

二月犹惊塞外寒

二月里依然惊异于边塞般的寒冷

小雨洒窗风淅沥

细雨洒落窗上,风声淅淅沥沥

拥炉来听雪声干

拥着火炉,来听霰雪落下的清脆声响

赏析

题解
此诗写海南二月犹寒之惊。行遍海北来到琼山,二月里仍惊于塞外般的寒冷。小雨洒落窗户风声淅沥,拥着火炉来听雪声的干涩。全诗以海南二月之寒为题材,写出了南迁者对异乡气候的不适与惊异。

逐句解读
「行穷海北到琼山」行遍海北终于到了琼山。

「二月犹惊塞外寒」二月里仍然惊于塞外般的寒冷。

「小雨洒窗风淅沥」小雨洒落在窗户上风声淅沥。

「拥炉来听雪声干」拥着火炉来听雪声的干涩。

艺术手法
首句"行穷"写出旅途的穷尽与艰辛,"到琼山"点明目的地。次句"犹惊"写出意外——本以为海南温暖,不想二月犹寒如塞外。

"塞外寒"以北方的寒冷来比拟南方的二月,写出认知的反差。后两句"小雨洒窗"与"雪声干",以听觉为主——"淅沥"是雨声,"干"是雪的特质,风夹着雪粒打在窗上发出干涩的声音。

"拥炉来听"写出寒中取暖的动作,"来听"将被动忍受转为主动欣赏。

总体评价
此诗以海南二月之寒为题材,写出了南迁者对异乡气候的惊异。诗人以"犹惊塞外寒"的认知反差与"拥炉来听雪声干"的感官体验,写出了海南春天的寒意与独特。全诗情调真实,是南迁生活诗中的细腻之作。

相关诗词