申之移竹数十竿植之后圃增贲幽人之居作诗为谢

宋 · 李光

译文

节概平生慕此君

我一生仰慕竹子的高风亮节

晚年流落偶相亲

到了晚年流落他乡,偶然与竹子亲近

装添小圃林泉胜

这些竹子装点了小园的林泉美景

隔尽权门车马尘

隔绝了权贵家门前的车马喧嚣尘土

雨浥寒梢香掩冉

雨水润湿了寒竹枝梢,幽香弥漫

月归疏影夜精神

月下竹影稀疏,夜晚更显精神

他年亭下清阴满

将来亭下竹荫满布之时

谁记当时种莳人

谁还会记得当初种竹的人呢

赏析

题解
此诗为种竹而作。诗人以节概平生慕此君、晚年流落偶相亲写平生慕竹之节与晚年之相亲,又以装添小圃林泉胜、隔尽权门车马尘写小圃之胜与隔尽权门,再以雨浥寒梢香掩冉、月归疏影夜精神写雨中之香与月下之精神,末以他年亭下清阴满、谁记当时种莳人写他年清阴与种莳之问,表达了一种种竹的情怀与对身后名的淡然。

逐句解读
「节槩平生慕此君,晚年流落偶相亲」——气节操守平生仰慕此君(竹),晚年流落他乡偶与竹相亲。

「装添小圃林泉胜,隔尽权门车马尘」——装点增添小圃的林泉之胜,隔绝尽权门的车马之尘。

「雨浥寒梢香掩冉,月归疏影夜精神」——雨水沾湿寒梢香气掩冉,月归疏影夜间有精神。

「他年亭下清阴满,谁记当时种莳人」——他年亭下清阴满覆时,谁还记得当时种竹之人。

艺术手法
全诗以七律写种竹,寄托深远。

「节概平生慕此君」以「此君」代竹——用王徽之爱竹之典,以「慕」写仰慕之深。

「晚年流落偶相亲」以「流落」写贬谪之境,以「偶相亲」写与竹之缘——流落中唯竹为伴。

「装添小圃林泉胜」以「装添」写人工之点缀,以「林泉胜」写自然之美。

「隔尽权门车马尘」以「隔尽」写隔绝之彻底——竹为屏障隔去权门之尘。

「雨浥寒梢香掩冉」以「浥」写雨之润,以「寒梢」写竹之耐寒,以「香掩冉」写香气之轻柔。

「月归疏影夜精神」以「疏影」写竹影之疏朗,以「夜精神」写夜间之生气——竹在月下别有精神。

「他年亭下清阴满」以「他年」写未来,以「清阴满」写竹之成长。

「谁记当时种莳人」以反问写身后之遗忘——种竹之人未必被记,收束深沉。

总体评价
此诗以种竹为题材,将慕竹之节、种竹之乐与身后之名融为一体。全诗以竹写人——竹之节即人之节,竹之寒即人之耐寒,末以谁记种莳人之问收束,在种竹的喜悦中写出了对身后名的淡然与思考。

相关诗词