绍圣中苏公内翰谪居儋耳尝与军使张中游黎氏园爱其水木之胜劝坐客醵钱作堂黎氏名子云因用扬雄故事名其堂曰载酒予始至儋与琼士魏安石杖策访之退作二诗

宋 · 李光

译文

何年老扬雄,寄此十亩园。

何年那位如扬雄般的人,寄居在这十亩园中。

年深草木荒,杖策谁叩门。

年深日久草木荒芜,拄杖前来有谁叩门。

缅怀东坡老,陈迹记旧痕。

缅怀东坡老人,陈年的遗迹记着旧时的印痕。

空余载酒堂,往事孰与论。

只剩下这座载酒堂,往事还能与谁论说。

黄柑与丹荔,不受瘴雾昏。

黄柑与红荔枝,不受瘴雾的遮蔽昏暗。

邦人时餽奠,一笑空罍尊。

当地人时常来祭奠馈赠,一笑之间酒樽已空。

赏析

题解
此诗追怀苏轼在海南的遗迹。诗人以扬雄喻苏轼,写其十亩园的荒废与载酒堂的空余,又以黄柑丹荔不受瘴雾之昏象征东坡精神之不灭,末以邦人祭奠一笑空杯写东坡虽逝而人们对他的怀念长存,表达了对苏轼的深切敬仰。

逐句解读
「何年老扬雄,寄此十亩园」——不知何年像扬雄那样的老人,寄托在这十亩园中。

「年深草木荒,杖策谁叩门」——年深日久草木荒芜,拄杖之人有谁来叩门。

「缅怀东坡老,陈迹记旧痕」——缅怀东坡老人,陈迹还记得旧时的痕迹。

「空余载酒堂,往事孰与论」——空留下载酒堂,往事与谁人讨论。

「黄柑与丹荔,不受瘴雾昏」——黄柑与红荔枝,不受瘴雾的昏暗侵蚀。

「邦人时餽奠,一笑空罍尊」——当地百姓时常供祭奠,东坡一笑只余空酒杯。

艺术手法
全诗以怀古为基调,篇幅短小而意蕴深厚。

「何年老扬雄」以扬雄喻苏轼,以古喻今,含蓄地赞美了东坡的学识与品格。

「年深草木荒,杖策谁叩门」以荒芜之景写人去之寂,以「谁叩门」的疑问写知音之稀。

「空余载酒堂」以「空余」二字写物是人非的惆怅,「载酒堂」是东坡在海南讲学饮酒之所,一个「空」字承载了无尽的怀念。

「黄柑与丹荔,不受瘴雾昏」以黄柑丹荔这两种海南特产象征东坡的精神——纵使身处瘴雾之地,其品格依然不改,是全诗的警策之句。

「一笑空罍尊」以东坡之「一笑」写其超然,以「空罍尊」写祭奠之毕,一笑之间生死两忘,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以苏轼海南遗迹为怀古对象,以短小的篇幅写出了对东坡的深切缅怀。黄柑丹荔不受瘴雾之昏的意象是全诗的核心,以物喻人,以自然之不变象征精神之不朽,体现了宋人怀古诗中物我合一、以小见大的特色。

相关诗词